Onlineportal Alte Geschichte und Altertumskunde

TEI-DokumentDruckversion» nächste Inschriftzur Kategoriensuche« vorherige Inschrift

EPSG 805

Inschrift:
Transkription:
1: DM in den Akroteren.1[D(is) M(anibus)] II
2: Ursprünglich Q als Praenomen, zu C ausgebessert.2Q(uintus) Caecilius
3Aquileiensi
4ann(orum) XXX me(n)s(ibus)
5IIII (d)ierum XVII
6Caecilius Po-
7lion genero
8merenti pos(uit).
Übersetzung:Den göttlichen Manen (geweiht). Quintus Caecilius, der Aquileienser, (verstarb) mit 30 Jahren, 4 Monaten, 17 Tagen. Caecilius Polion hat es dem Schwiegersohn, der es sich verdient hat, (errichtet).
Sprache:Latein
Gattung:Grabinschrift
Beschreibung:Kleine Grabstele aus Kalkstein mit ungeschmücktem Giebeldreieck und seitlichen Akroteren, in denen DM steht.
Maße:Höhe: 67 cm
Breite: 38 cm
Tiefe: 16,5 cm
Datierung:3. Jh.n.Chr.
Herkunftsort:Aquileia
Fundort (historisch):AquileiaDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in Pleiades.
Fundort (modern):AquileiaDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames.
Geschichte:1875 vielleicht auf dem Besitz des Grafen Cassis gefunden.
Aufbewahrungsort:Aquileia, Museo Archeologico, Depot, Inv.Nr. 1331
Konkordanzen:CIL 05, 08347
InscrAqu -01, 00932
UBI ERAT LUPA 16980
Literatur:Gregorutti, Le lapide di Aquileia 49 Nr. 111.
Abklatsch:
EPSG_805
Aufbewahrung:Kasten
Zustand:gut erhalten
Farbe:weiß
Impressum:
Herausgeber:Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz
Datenerfassung:Ingrid Weber-Hiden
Datenmodellierung:Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Universität Graz
Rechte:Creative Commons BY-NC-SA 4.0
Permalink:http://gams.uni-graz.at/o:epsg.805
Handle:hdl.handle.net/11471/504.40.766