Onlineportal Alte Geschichte und Altertumskunde

TEI-DokumentDruckversion» nächste Inschriftzur Kategoriensuche« vorherige Inschrift

EPSG 80, EPSG 176

Inschrift:
Transkription:
1Candido
2Cassi f(ilio) an(norum) L
3et Candida^e
4Ucci f(iliae) con(iugi) f(ilius) f(ecit),
5: nachträglich hinzugefügt, ET zum Teil auf der Rahmenleiste, I I am Ende kleiner als die anderen Buchstaben.5e^t Candidiano f(ilio) a^n(norum) X^XII.
Übersetzung:Dem Candidus, Sohn des Cassius, verstorben mit 50 Jahren, und seiner Gattin Candida, Tochter des Uccus, hat der Sohn (den Stein) gesetzt, und dem Sohn Candidianus, verstorben mit 21 Jahren.
Kommentar:Der Vater der Candida trägt den Namen Ucco, der in Noricum mehrmals auftritt, z.B. III 5084, 5463. Der Name kann als keltisch gelten, wenngleich er ethymologisch undurchsichtig ist und nicht näher analysiert werden kann. Auffallend ist, dass Candidus und alle damit verwandten Versionen sehr oft im Umfeld keltischer Namen zu beobachten sind, sozusagen römische Decknamen für Vind..hell Bei Cassius wird in der Literatur von einem römisch-keltischen Personennamen gesprochen, der vielleicht mit cass - lockig zusamenhängt.
Sprache:Latein
Gattung:Grabinschrift
Beschreibung:Grabplatte aus Marmor. Bis auf kleine abgestoßene Stellen am Rand vollständig erhalten. Ein breites Kymtion zwischen schmalen halbrunden, abgeschrägten Leisten und ein flacher Rahmen begrenzen das Inschriftenfeld.
Maße:Höhe: 53 cm
Breite: 66 cm
Tiefe: 5 cm
Zeilenhöhe:4-6,5 cm
Datierung:2. Jh.n.Chr.: Frühes 2. Jhd.
Herkunftsort:Deutschfeistritz
Fundort (modern):PrenningDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames., Deutschfeistritz
Aufbewahrungsort:Graz, Universalmuseum Joanneum, Depot, Inv.Nr. 196
Konkordanzen:CIL 03, 05451
ILLPRON 01314
RIS 00034
EDH 38070
UBI ERAT LUPA 1167
Literatur:Modrijan - Weber, Eggenberg 31 Nr. 196.
Abklatsche:
EPSG_80A
Aufbewahrung:Kasten
Zustand:gut erhalten
Farbe:weiß
EPSG_80B
Aufbewahrung:Kasten
Zustand:gut erhalten
Farbe:hellbraun
EPSG_80C
Aufbewahrung:Kasten
Zustand:gut erhalten
Farbe:hellbraun
EPSG_176
Aufbewahrung:Kasten
Zustand:gut erhalten
Farbe:weiß
Impressum:
Herausgeber:Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz
Datenerfassung:Ingrid Weber-Hiden
Datenmodellierung:Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Universität Graz
Rechte:Creative Commons BY-NC-SA 4.0
Permalink:http://gams.uni-graz.at/o:epsg.80
Handle:hdl.handle.net/11471/504.40.760