Inschrift: |
---|
Transkription: |
1 | Dis Manibus |
2 | L(ucio) Trebio Fido quinquennali |
3 | collegi(i) |
4 | perpetuo fabrum Soliarium |
5 | Baxiarium (centuriarum) III qui consistunt |
6 | in scola sub theatro Aug(usti) Pompeian(i) |
7 | et immuni Romae regionibus XIIII |
8 | sibi et |
9 | Trebiae Ammiae uxori et |
10 | libertis libertabus(que) |
11 | posterisque eorum omnibus |
12 | taberna cum aedificio et cisterna |
13 | monumento custodia cedit |
14 | lege publica uti liceat itum aditum ambit(um) |
15 | haustum aquae ligna sumere. |
|
Übersetzung: | Den göttlichen Manen (geweiht). Für Lucius Trebius Fidus, ständiger Fünfjahresvorstand des Kollegiums der Holz- und Strohpantoffelschuster dreier Abteilungen, die ihr feststehendes Versammlungslokal haben in der Halle unter dem kaiserlichen Pompeiustheater, Inhaber einer Steuerbefreiung (?) in Rom der 14 Regionen, für sich und Trebia Ammia, seine Gattin und für die Freigelassenen beiderlei Geschlechts und alle ihre Nachkommen. Das Grabhaus mit dem Gebäude und der Brunnen als Schutz für das Grabmal gestattet auf Grund eines öffentlichen Gesetzes, dass erlaubt ist der Weg, der Zugang und der Weg herum, das Wasser zu schöpfen und Holz zu sammeln.
|
Sprache: | Latein |
Gattung: | Grabinschrift |
Beschreibung: | Marmorblock |
Datierung: | unsicher |
Herkunftsort: | Rom |
Fundort (historisch): | Rom
↗Der Link
verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in Pleiades. |
Fundort (modern): | Rom
↗Der Link
verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames. |
Aufbewahrungsort: | Rom, Museo Vaticano, Galeria delle statue |
Konkordanzen: | CIL 06, 09404 (p 3895) D 07249
|
Abklatsch: |
---|
EPSG_772 |
---|
Aufbewahrung: | gerahmt |
Zustand: | stark beschädigt |
Farbe: | braun |
Impressum: |
---|
Herausgeber: | Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde,
Karl-Franzens-Universität Graz |
Datenerfassung: | Ingrid Weber-Hiden |
Datenmodellierung: | Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital
Humanities, Universität Graz |
Rechte: | Creative
Commons BY-NC-SA 4.0 |
Permalink: | http://gams.uni-graz.at/o:epsg.772 |
Handle: | hdl.handle.net/11471/504.40.729 |