Inschrift: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Transkription: |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Übersetzung: | Gewidmet am 29. April unter dem Konsulat unseres Herrn Gratianus zum vierten Mal und Merobaudes (377 n. Chr.). Die Phosphorii. Für Lucius Aurelius Avianius Symmachus, den erlauchten Herrn, Stadtpräfekt, Konsul, Vertreter der Prätorianerpräfekten in der Stadt Rom und den benachbarten Provinzen, Präfekt der Getreideverwaltung der Stadt Rom, Höherer Priester und Mitglied des Fünfzehnmännerkollegiums für die Abhaltung von Opferfeiern, der viele Gesandtschaften für Anliegen des hohen Senates bei den verewigten Herrschern durchgeführt hat (und) üblicherweise als erster im Senat um seine Meinung befragt mit Autorität, Klugheit und Beredsamkeit entsprechend der Würde dieser Versammlung seiner hohen Stellung gerecht wurde; (diese) durch Gold besonders verzierte Statue, die der hohe Senat von unseren Herrn und Kaisern durch häufige Anträge erreicht hat und ebenso unsere Triumphatoren (und) Herrscher aufzustellen befohlen haben unter Beifügung der Rede, welche die Ordnung und Reihenfolge seiner Verdienste enthalten sollte, wobei deren durch eine solche Gabe immerwährendes Urteil noch dies hinzufügte, dass eine zweite Statue in gleicher Pracht auch in Konstantinopel aufgestellt werde. | Kommentar: | Die Weihung wurde von Symmauchus, dem Vater des Redners Symmachus gestiftet. Die Konsuln des Jahres 377 waren Gratian Augustus IV und Flavius Merobaudes. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sprache: | Latein | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Gattung: | Weihinschrift | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Beschreibung: | Marmorsockel. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Datierung: | 4. Jh.n.Chr.: Konsuldatierung und Weihadatum am 30. Mai 377 n. Chr. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Herkunftsort: | Rom | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Fundort (historisch): | Rom ↗Der Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in Pleiades. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Fundort (modern): | Rom ↗Der Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Geschichte: | Unterhalb des Kapitols beim schwarzen Bogen. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Aufbewahrungsort: | Rom, Museo Vaticano, Cort. Pigna, Inv.Nr. 5173 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Konkordanzen: | CIL 06, 01698 (p 3173, 3813, 4737) CIL 06, *01368 CIL 06, *01369 D 01257 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Literatur: | Amelung I Nr. 87a. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Abklatsch: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
EPSG_769 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Aufbewahrung: | gerahmt | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Zustand: | stark beschädigt | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Farbe: | braun | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Impressum: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Herausgeber: | Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Datenerfassung: | Ingrid Weber-Hiden | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Datenmodellierung: | Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Universität Graz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Rechte: | Creative Commons BY-NC-SA 4.0 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Permalink: | http://gams.uni-graz.at/o:epsg.769 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Handle: | hdl.handle.net/11471/504.40.725 |