Onlineportal Alte Geschichte und Altertumskunde

TEI-DokumentDruckversion» nächste Inschriftzur Kategoriensuche« vorherige Inschrift

EPSG 769

Inschrift:
Transkription:
1: steht auf der Gesimsleiste.1Phosphorii II
2: Y höher als die anderen Buchstaben.2Lucio Aur(elio) Avianio Symmacho v(iro) c(larissimo)
3praefecto urbi consuli pro praefectis
4praetorio in urbe Roma finitimisque
5provinciis praefecto annonae ur-
6bis Romae pontifici maiori quindi-
7cem viro s(acris) f(aciundis) multis legat[io]nibus
8pro amplissimi ordinis desideriis
9apud divos principes functo qui
10primus in senatu sententiam roga-
11ri solitus auctoritate prudentia atq(ue)
12eloquentia pro dignitate tanti ordi-
13nis magnitudinem loci eius inpleve-
14rit auro inlustrem statuam quam
15a dominis Augustisq(ue) nostr(is) senatus
16amplissimus decretis frequentib(us) in-
17petrabit idem triumfatores principes
18nostri constitui adposita oratione ius-
19serunt quae meritorum eius ordinem
20ac seriem contineret quorum perenne
21iudicium tanto muneri hoc quoque ad-
22didit ut alteram statuam pari splen-
23dore etiam apud Constantinopolim
24conlocaret. II
25[dedicata III Kal(endis) Maias d(omino) n(ostro) Gratiano IIII et Merobaude co(n)s(ulibus]
Übersetzung:Gewidmet am 29. April unter dem Konsulat unseres Herrn Gratianus zum vierten Mal und Merobaudes (377 n. Chr.). Die Phosphorii. Für Lucius Aurelius Avianius Symmachus, den erlauchten Herrn, Stadtpräfekt, Konsul, Vertreter der Prätorianerpräfekten in der Stadt Rom und den benachbarten Provinzen, Präfekt der Getreideverwaltung der Stadt Rom, Höherer Priester und Mitglied des Fünfzehnmännerkollegiums für die Abhaltung von Opferfeiern, der viele Gesandtschaften für Anliegen des hohen Senates bei den verewigten Herrschern durchgeführt hat (und) üblicherweise als erster im Senat um seine Meinung befragt mit Autorität, Klugheit und Beredsamkeit entsprechend der Würde dieser Versammlung seiner hohen Stellung gerecht wurde; (diese) durch Gold besonders verzierte Statue, die der hohe Senat von unseren Herrn und Kaisern durch häufige Anträge erreicht hat und ebenso unsere Triumphatoren (und) Herrscher aufzustellen befohlen haben unter Beifügung der Rede, welche die Ordnung und Reihenfolge seiner Verdienste enthalten sollte, wobei deren durch eine solche Gabe immerwährendes Urteil noch dies hinzufügte, dass eine zweite Statue in gleicher Pracht auch in Konstantinopel aufgestellt werde.
Kommentar:Die Weihung wurde von Symmauchus, dem Vater des Redners Symmachus gestiftet. Die Konsuln des Jahres 377 waren Gratian Augustus IV und Flavius Merobaudes.
Sprache:Latein
Gattung:Weihinschrift
Beschreibung:Marmorsockel.
Datierung:4. Jh.n.Chr.: Konsuldatierung und Weihadatum am 30. Mai 377 n. Chr.
Herkunftsort:Rom
Fundort (historisch):RomDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in Pleiades.
Fundort (modern):RomDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames.
Geschichte:Unterhalb des Kapitols beim schwarzen Bogen.
Aufbewahrungsort:Rom, Museo Vaticano, Cort. Pigna, Inv.Nr. 5173
Konkordanzen:CIL 06, 01698 (p 3173, 3813, 4737)
CIL 06, *01368
CIL 06, *01369
D 01257
Literatur:Amelung I Nr. 87a.
Abklatsch:
EPSG_769
Aufbewahrung:gerahmt
Zustand:stark beschädigt
Farbe:braun
Impressum:
Herausgeber:Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz
Datenerfassung:Ingrid Weber-Hiden
Datenmodellierung:Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Universität Graz
Rechte:Creative Commons BY-NC-SA 4.0
Permalink:http://gams.uni-graz.at/o:epsg.769
Handle:hdl.handle.net/11471/504.40.725