Onlineportal Alte Geschichte und Altertumskunde

TEI-DokumentDruckversion» nächste Inschriftzur Kategoriensuche« vorherige Inschrift

EPSG 765

Inschrift:
Transkription:
1D(is) M(anibus)
2Anniae Saturninae
3q(uae) vixit ann(is) XVII m(ensibus) V
4d(iebus) XIII Euhelpistus uxor
5b(ene) m(erenti) f(ecit).
Übersetzung:Den göttlichen Manen (geweiht). Der Annia Saturnina, die 27 Jahre, 5 Monate, 13 Tage lebte, machte es ihr Gatte Euhelpistus, wie sie es sich wohl verdient hat.
Kommentar:In Zeile 4 sieht die letzte Vertikalhaste des XIII wie ein L aus, das man auch Lucius lesen, aber dann fehlt der Gentilname.
Sprache:Latein
Gattung:Grabinschrift
Beschreibung:Einfache Marmorplatte ohne Rahmung.
Datierung:unsicher
Herkunftsort:Rom
Fundort (historisch):RomDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in Pleiades.
Fundort (modern):RomDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames.
Aufbewahrungsort:Rom, Museo Vaticano, Inv.Nr. 8972
Konkordanzen:CIL 06, 11818
Literatur:Di Stefano Manzella Fig. 13a Nr. 46.
Abklatsch:
EPSG_765
Aufbewahrung:Kasten
Zustand:gut erhalten
Farbe:hellbraun
Impressum:
Herausgeber:Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz
Datenerfassung:Ingrid Weber-Hiden
Datenmodellierung:Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Universität Graz
Rechte:Creative Commons BY-NC-SA 4.0
Permalink:http://gams.uni-graz.at/o:epsg.765
Handle:hdl.handle.net/11471/504.40.722