EPSG 758 Projektleiter Peter Mauritsch Editorin Ingrid Weber-Hiden Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Karl-Franzens-Universität Graz o:epsg.758 Rom Museo Vaticano 6977

Kleiner Grabaltar mit recheckiger Bekrönung. Zwischen den Pseudoakroteren im Halbrund das Porträt des verstorbenen Knaben.

Grabinschrift
Hohe schmale Buchstaben.
Rom auf dem Weg nach Tusculum Rom Rom auf dem Weg nach Tusculum
LatinLatein Italy Rome Rome 12.51133,41.89193
Di Stefano Manzella Fig. 46b Nr. 13.
06, 1969806 19698 2001, +00169 CIL CIL 06
Graz Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz Kasten gut erhalten hellbraun
Dìs Man(ibus) Irenaei vixit anni I mensibus XI diebus XV Epaphroditus Corneli Atrocis p(rimi)p(ilaris) servos (!) filio dulcissimo fecit in fr(onte) p(edes) III in ag(ro) p(edes) II.

Den göttlichen Manen (geweiht). Für Irenaeus, der ein Jahr, sechs Monate und fünfzehn Tage lebte hat Epaphroditus, Sklave des Primuspilus Cornelius Atrox, (das Grabmal) für den süßesten Sohn gemacht, an der Stirnseite 3 Fuß, in der Tiefe 2 Fuß.