| Inschrift: |
|---|
| Transkription: |
| 1 | D(is) M(anibus) |
| 2 | Thalli v(ixit) a(nnis) IIII m(ensibus) |
| 3 | IIII d(iebus) VIIII |
| 4 | Antiochus et Thallusa |
| 5 | parentes f(ilio) dulcissimo |
| 6 | fecerunt et |
| 7 | Antiocho f(ilio) pientissimo |
| 8 | qui v(ixit) a(nnis) VIII m(ensibus) XI d(iebus) XXVII. |
|
| Übersetzung: | Den göttlichen Manen des Thallus (geweiht). Er lebte 4 Jahre, 4 Monate, 9 Tage. Antiochus und Thallusa, die Eltern, haben (den Grabstein) dem süßesten Sohn errichtet und für Antiochos, dem bravsten Sohn, der 8 Jahre, 11 Monate und 27 Tage lebte.
|
Kommentar: | Antiochus kam seinem Namen nach aus dem Osten, wohingegen Thallusa vor allem in der Narbonensis belegt ist.
| | Sprache: | Latein |
| Gattung: | Grabinschrift |
| Beschreibung: | Grabstele |
| Datierung: | 2.-3. Jh.n.Chr. |
| Herkunftsort: | Rom, am mons Arruntiorum gefunden |
| Fundort (historisch): | Rom
↗Der Link
verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in Pleiades. |
| Fundort (modern): | Rom
↗Der Link
verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames., am mons Arruntiorum gefunden |
| Aufbewahrungsort: | Rom, Vatikanisches Museum, Inv.Nr. 7793 |
| Konkordanzen: | CIL 06, 05954 (p 3851)
|
| Literatur: | Di Stefano Manzella Fig. 32b.
|
| Abklatsch: |
|---|
| EPSG_719 |
|---|
| Aufbewahrung: | Kasten |
| Zustand: | gut erhalten |
| Farbe: | braun |
| Impressum: |
|---|
| Herausgeber: | Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde,
Karl-Franzens-Universität Graz |
| Datenerfassung: | Ingrid Weber-Hiden |
| Datenmodellierung: | Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital
Humanities, Universität Graz |
| Rechte: | Creative
Commons BY-NC-SA 4.0 |
| Permalink: | http://gams.uni-graz.at/o:epsg.719 |
| Handle: | hdl.handle.net/11471/504.40.675 |
» nächste Inschriftzur Kategoriensuche« vorherige Inschrift