Onlineportal Alte Geschichte und Altertumskunde

TEI-DokumentDruckversion» nächste Inschriftzur Kategoriensuche« vorherige Inschrift

EPSG 656

Inschrift:
Transkription:
1L(ucius) Usius L(uci) lib(ertus)
2Philippus v(ivus) f(ecit)
3sib(i) et L(ucio) Usio Fido f(ilio)
4L(ucio) Usio Thaso ann(orum) V
5L(ucio) Usio Venusto del(icato)
6Tulliae A(uli) l(ibertae) Cypare
7Attiae Ti(berii) lib(ertae) Cogitat(ae)
8L(ucio) Usio L(uci) l(iberto) Evangelo
9Cossutiae Tyche
10lib(ertis) lib(ertabus)q(ue).
Übersetzung:Lucius Usius Philippus, Freigelassener des Lucius hat es zu Lebzeiten gemacht für sich und für den Sohn Lucius Usius Fido, für Lucius Usius Thasus, der mit 5 Jahren verstarb, für Lucius Usius Venustus, der Liebling, für Tullia Cypare, Freigelassene des Aulus, für Attia Cogitate, Freigelassene des Tiberius, für Lucius Usius Evangelus, Freigelassener des Lucius, für Cossutia Tyche und für alle freigelassenen Männer und Frauen.
Sprache:Latein
Gattung:Grabinschrift
Beschreibung:Grabaltar aus Kalkstein vollständig erhalten. Pulvini mit Rosetten an den Enden und ein Giebeldreieck mit patera dazwischen.
Maße:Höhe: 147 cm
Breite: 55 cm
Tiefe: 56 cm
Datierung:unsicher
Herkunftsort:Tergeste
Fundort (historisch):TergesteDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in Pleiades.
Fundort (modern):TriestDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames.
Geschichte:1842 beim Campanile von San Giusto gefunden.
Aufbewahrungsort:Triest, Civico Museo di Storia ed Arte, Inv.Nr. 13607
Konkordanzen:CIL 05, 00647
InscrIt -10-04, 00171
UBI ERAT LUPA 16219
Abklatsch:
EPSG_656
Aufbewahrung:Kasten
Zustand:gut erhalten
Farbe:hellbraun
Impressum:
Herausgeber:Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz
Datenerfassung:Ingrid Weber-Hiden
Datenmodellierung:Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Universität Graz
Rechte:Creative Commons BY-NC-SA 4.0
Permalink:http://gams.uni-graz.at/o:epsg.656
Handle:hdl.handle.net/11471/504.40.635