Onlineportal Alte Geschichte und Altertumskunde

TEI-DokumentDruckversion» nächste Inschriftzur Kategoriensuche« vorherige Inschrift

EPSG 650

Inschrift:
Transkription:
1A(ulus) Vitellius A(uli) l(ibertus) Salvius
2sibi et
3A(ulo) Vitellio Celeri f(ilio) vixit a(nnos) XX
4Vitelliae A(uli) l(ibertae) Meroe conlibert(ae)
5v(ivit) C(aio) Trolio (mulieris) l(iberto) Tertio fratri suo
6v(ivit) Troliae (mulieris) l(ibertae) Bud(a)e fratris f(iliae)
7v(ivit) C(aio) Trolio C(ai) et (mulieris) l(iberto) Tertio fratris filio.
Übersetzung:Aulus Vitellius Salvius, Freigelassener des Aulus hat es für sich und für den Sohn Aulus Vitellius Celer, der 20 Jahre lebte, für seine Mitfreigelassene Vitellia Meroe, Freigelassene des Aulus, die noch lebt, für Gaius Trolius Tertius, Freigelassener einer Frau, seinem Bruder, der noch lebt, für Trolia Buda, Freigelassene einer Frau, die Tochter des Bruders, die noch lebt, für Gaius Trolius Tertius,dem Freigelassenen einer Frau, dem Sohn des Bruders (errichtet).
Sprache:Latein
Gattung:Grabinschrift
Beschreibung:Marmorplatte.
Herkunftsort:Rom
Fundort (historisch):RomDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in Pleiades.
Fundort (modern):RomDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames.
Geschichte:Im Bereich der Kirche Santa Maria in Trastevere gefunden.
Aufbewahrungsort:Roma, Museo Capitolino, Inv.Nr. M.C. 630
Konkordanzen:CIL 06, 29088
AE 1992, +00092
Abklatsch:
EPSG_650
Aufbewahrung:Kasten
Zustand:leicht beschädigt
Farbe:braun
Impressum:
Herausgeber:Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz
Datenerfassung:Ingrid Weber-Hiden
Datenmodellierung:Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Universität Graz
Rechte:Creative Commons BY-NC-SA 4.0
Permalink:http://gams.uni-graz.at/o:epsg.650
Handle:hdl.handle.net/11471/504.40.629