Onlineportal Alte Geschichte und Altertumskunde

TEI-DokumentDruckversion» nächste Inschriftzur Kategoriensuche« vorherige Inschrift

EPSG 637

Inschrift:
Transkription:
1-5: Buchstaben I teilweise leicht erhöht.1Q(uintus) Veratius Honoratus dec(urio) Iul(ii)
2Carn(ici) sibi e^t Paganiae [App?]iae ux(ori) opt(imae) e^t
3Q(uintus) Veratius Iuventianus sibi e^t Cae-
4liae C(ai) f(iliae) Ritullae ux(ori) reve[r]entis-
5simae.
Übersetzung:Quintus Veratius Honoratus, Mitglied des Gemeinderates von Iulium Carnicum hat es für sich und für Pagania Appia, seine beste Frau (gemacht) und Quintus Veratius Iuventianus hat es für sich und für Caelia Ritulla, Tochter des Gaius, seine achtungsvollste Gattin (gemacht).
Kommentar:Der Gemeinderat aus Iulius Carnicum (Zuglio in Friaul) Q. Veratius Honoratus stiftete den Grabbau dem Sohn und dessen Frau. Die Herkunft der Damen ist unklar. In Zeile 2 wurde [P]iae bisher von allen gelesen und in Zeile 4 uxor(i) pud[e]ntis.
Sprache:Latein
Gattung:Grabinschrift
Beschreibung:Grabplatte aus Marmor mit stark beschädigter Oberfläche und mit bestoßenen Rändern. Ein stark profiliertes Kymation und ein flacher Rahmen begrenzen das Inschriftenfeld.
Maße:Höhe: 75 cm
Breite: 160 cm
Tiefe: 30 cm
Zeilenhöhe:Zeile 1: 6,5 cm, Zeile 2: 6 cm, Zeile 3-5: 5,5 cm
Datierung:2. Jh.n.Chr.
Fundort (modern):VoitsbergDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames.
Aufbewahrungsort:Graz, Universalmuseum Joanneum, Depot, Inv.Nr. 148
Konkordanzen:CIL 03, 11739
ILLPRON 01441
RIS 00314
AEA 2001/02, +00027
EDH 38909
UBI ERAT LUPA 1250
Literatur:Kremer, Grabbauten 217 Nr. 141.
Abklatsche:
EPSG_637a
Aufbewahrung:Kasten
Zustand:gut erhalten
Farbe:hellbraun
EPSG_637b
Aufbewahrung:Kasten
Zustand:leicht beschädigt
Farbe:braun
EPSG_637c
Aufbewahrung:Kasten
Zustand:leicht beschädigt
Farbe:hellbraun
EPSG_637d
Aufbewahrung:Kasten
Zustand:leicht beschädigt
Farbe:hellbraun
Impressum:
Herausgeber:Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz
Datenerfassung:Ingrid Weber-Hiden
Datenmodellierung:Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Universität Graz
Rechte:Creative Commons BY-NC-SA 4.0
Permalink:http://gams.uni-graz.at/o:epsg.637
Handle:hdl.handle.net/11471/504.40.615