Onlineportal Alte Geschichte und Altertumskunde

TEI-DokumentDruckversion» nächste Inschriftzur Kategoriensuche« vorherige Inschrift

EPSG 631, EPSG 1038

Inschrift:
Transkription:
1- - - - - -
2[. .]iuss[e]ṛu[nt] pạṭ[. . . .]v[.] non fort[- - -]
3ṇunc matris piet[. .]n (h)abet per domnica r[ura]
4[e]t licuit matri coṛp[us s]epe(li)re dolendu[m]
5qu(a)e nunc (h)abet titul(um) non terr(a)e inimic(a)e ia[. .]
6se<d=T> potius donis sollemnibus esse colend[um]
7Surilla ego s<um=O> qu(a)e peremor filia Oḷo[- - -].
Übersetzung:... sie befahlen dem Vater (?) nicht soll ihr geschehen....nun hat sie die Zuneigung der Mutter in ihren ererbten Gefilden, und erlaubt war es der Mutter, ihren betrauerten Körper zu bestatten. Sie hat jetzt nur mehr den Grabstein, der nicht in feindlicher Erde liegt, sondern besser mit feierlichen Gaben verehrt werden soll. Surilla heiße ich, die dahin gegangen ist, die Tochter der Cloe...
Sprache:Latein
Gattung:Grabinschrift
Beschreibung:Aschenkiste aus Kalksandstein rechts abgebrochen und stark verwittert.
Maße:Höhe: 26 cm
Breite: 73 cm
Datierung:3. Jh.n.Chr.: Sarkophag und Schreibstil.
Fundort (modern):StaršeDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames.
Aufbewahrungsort:Graz, Universalmuseum Joanneum, Depot
Konkordanzen:CIL 03, 05695 (p 1049)
CIL 03, 11827
CLE 00568
RIS 00396
CLE Pann 00021
CLEPann 00021
UBI ERAT LUPA 1693
Abklatsche:
EPSG_631
Aufbewahrung:Kasten
Zustand:gut erhalten
Farbe:hellbraun
EPSG_1038
Aufbewahrung:Kasten
Zustand:gut erhalten
Farbe:braun
Impressum:
Herausgeber:Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz
Datenerfassung:Ingrid Weber-Hiden
Datenmodellierung:Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Universität Graz
Rechte:Creative Commons BY-NC-SA 4.0
Permalink:http://gams.uni-graz.at/o:epsg.631
Handle:hdl.handle.net/11471/504.40.609