Onlineportal Alte Geschichte und Altertumskunde

TEI-DokumentDruckversion» nächste Inschriftzur Kategoriensuche« vorherige Inschrift

EPSG 629

Inschrift:
Transkription:
1Urbana Iuli
2: I-longa für ii.2Salvi (serva) h(ic) s(ita)
3: T höher, V in serv extrem klein, IT am Ende in das C hineingeschrieben.3Atimetus conserv(u)s fecit
4coniuge direpta meo direptaq(ue) natis
5ei mihi fatales cur rapuere dei
6nam ter denos egi(t) natales dum vita remansit
7nunc tumulus cineres ossaq(ue) lecta tegit
8vade age nunc hospes qu^a te via ducit euntem
9huc omnis fatis turba relicta ruit.
Übersetzung:Urbana, die Sklavin des Julius Salvius liegt hier. Atimetus, ein Mitsklave machte es, als die Gattin mir entrissen wurde, entrissen den Kindern. Weh´ mir, warum haben die schicksalsträchtigen Götter sie hinweggerafft, denn dreimal zehn Jahre habe ich (mit ihr) vollbracht, solange ihr Leben verblieb. Nun bedeckt der Hügel die Asche und die gesammelten Knochen. Geh´und sieh´ jetzt zu, Wanderer, welcher Weg dich Gehenden führt: dorthin stürzt sich die ganze Schar, die vom Schicksal verlassen ist.
Sprache:Latein
Gattung:Grabinschrift
Beschreibung:Architrav aus Marmor auf Pilastern. Das Inschriftenfeld ist oben mit einem bogenförmigen Abschluss und mit profilierter Leiste gerahmt. In den Zwickeln neben den Pilastern je ein Efeublatt.
Maße:Höhe: 94 cm
Breite: 74 cm
Tiefe: 18 cm
Datierung:1. Jh.n.Chr.
Herkunftsort:Emona
Fundort (historisch):EmonaDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in Pleiades.
Fundort (modern):LjubljanaDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames.
Geschichte:1869 bei Kanalarbeiten in der Wienerstraße vor dem Haus Nr. 15 gefunden.
Aufbewahrungsort:Ljubljana, Narodni Muzej Slovenije, Inv.Nr. L 47
Konkordanzen:CIL 03, 06475
CIL 03, 10762
CLE 01310
AIJ 00199
RINMS 00058
ILJug -01, 00315
ILJug -01, 00316m
CLE Pann 00012
CLEPann 00012
UBI ERAT LUPA 3713
Abklatsch:
EPSG_629
Aufbewahrung:Kasten
Zustand:gut erhalten
Farbe:weiß
Impressum:
Herausgeber:Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz
Datenerfassung:Ingrid Weber-Hiden
Datenmodellierung:Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Universität Graz
Rechte:Creative Commons BY-NC-SA 4.0
Permalink:http://gams.uni-graz.at/o:epsg.629
Handle:hdl.handle.net/11471/504.40.606