Onlineportal Alte Geschichte und Altertumskunde

TEI-DokumentDruckversion» nächste Inschriftzur Kategoriensuche« vorherige Inschrift

EPSG 628

Inschrift:
Transkription:
1Fl(aviae) Valentinae castissimae [feminae]
2quae cum? vixit compa[ri meam]
3pudicitiạ[m] et fidelitatem [- - -]
4grandeqụ[e] caritatem cui [contra]
5votum m[a]ritus bene mer[enti]
6pos[u]i[t - - -]III Kal(endas) Ian(uarius)].
Übersetzung:Der Flavia Valentina, der keuschesten Frau, mit der er lebte, meiner Gefährtin,..sie (besaß) Schamhaftigkeit, Fröhlichkeit, große Treue, der ich, der Ehemann, gegen meinen Wunsch für die erwiesenen Wohltaten das aufstellte. An den... Kalenden des Iunis.
Sprache:Latein
Gattung:Grabinschrift
Beschreibung:Drei aneinander passende Fragmente aus Kalkstein rechts und unten abgeschlagen.
Maße:Höhe: 45 cm
Breite: 135 cm
Tiefe: 12 cm
Zeilenhöhe:4-5,5 cm
Datierung:unsicher
Herkunftsort:Aquileia
Fundort (historisch):AquileiaDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in Pleiades.
Fundort (modern):AquileiaDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames.
Geschichte:Beim Dorf Papariano gefunden.
Aufbewahrungsort:Aquileia, Museo Archeologico, Inv.Nr. 1731
Konkordanzen:CIL 05, 01657
Pais 00110
InscrAqu -03, 03066
ILCV 04340
Abklatsche:
EPSG_628a
Aufbewahrung:Kasten
Zustand:gut erhalten
Farbe:hellbraun
EPSG_628b
Aufbewahrung:Kasten
Zustand:gut erhalten
Farbe:weiß
Impressum:
Herausgeber:Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz
Datenerfassung:Ingrid Weber-Hiden
Datenmodellierung:Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Universität Graz
Rechte:Creative Commons BY-NC-SA 4.0
Permalink:http://gams.uni-graz.at/o:epsg.628
Handle:hdl.handle.net/11471/504.40.605