Onlineportal Alte Geschichte und Altertumskunde

TEI-DokumentDruckversion» nächste Inschriftzur Kategoriensuche« vorherige Inschrift

EPSG 593

Inschrift:
Transkription:
1-6: A mit langer rechter Schräghaste.1Coniu[gi suae]
2carissim(a)e Sab-
3batiae T(h)eodor-
4us cun (!) quaen (!)
5fu[it coni] un(c)ta an(nos) X
6[fecerun]t in s(a)e(culo?) an(nos) X^X^X.
Übersetzung:Seiner liebsten Gattin Sabbatia hat Theodorus (das gemacht), mit dem sie 10 Jahre verbunden war, sie lebte 30 Jahre.
Sprache:Latein
Gattung:Grabinschrift
Beschreibung:Fragment einer Grabstele oben und unten abgebrochen.
Datierung:2.-3. Jh.n.Chr.
Herkunftsort:Aquileia
Fundort (historisch):AquileiaDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in Pleiades.
Fundort (modern):AquileiaDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames.
Geschichte:1875 bei Marignane gefunden.
Aufbewahrungsort:Aquileia, Museo paleochristiano
Konkordanzen:CIL 05, 08593
InscrAqu -03, 03132b
ILCV 04283
Abklatsch:
EPSG_593
Aufbewahrung:Kasten
Zustand:gut erhalten
Farbe:hellbraun
Impressum:
Herausgeber:Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz
Datenerfassung:Ingrid Weber-Hiden
Datenmodellierung:Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Universität Graz
Rechte:Creative Commons BY-NC-SA 4.0
Permalink:http://gams.uni-graz.at/o:epsg.593
Handle:hdl.handle.net/11471/504.40.572