Onlineportal Alte Geschichte und Altertumskunde

TEI-DokumentDruckversion» nächste Inschriftzur Kategoriensuche« vorherige Inschrift

EPSG 579

Inschrift:
Transkription:
1C(aius) Cornelius
2: S in das V am Ende hineingestellt.2C(ai filius) Pollia Proculu^s
3Regio mil(es) leg(ionis) XIII
4Gem(inae) an(norum) XXX stip(endiorum) XIḷ
5: der Schreiber hat unüblicherweise beneficiarius ausgeschrieben, aber das A offensichtlich vergessen.5benefici<a>rius
6tribuni
7h(ic) s(itus) e(st) t(estamento) f(ieri) i(ussit).
Übersetzung:Gaius Cornelius Proculus, Sohn des Gaius, aus der Tribus Pollia, aus Regium (Lepidi), Soldat der 13. Legion Gemina, verstarb mit 30 Jahren, nach 12 Dienstjahren, Benefikiarier des Tribunen, hier liegt er begraben. (Der Grabstein) wurde dem Testament entsprechend (errichtet).
Kommentar:Der Soldat stammte aus Regium Lepidi in der Italien, dem heutigen Reggio nell´ Emilia.
Sprache:Latein
Gattung:Grabinschrift
Beschreibung:Stele aus Marmor mehrfach gebrochen. Über dem profiliert gerahmten Inschriftenfeld ein eingeschriebenes Giebeldreieck mit Medusenhaupt und Delphinen in den Zwickeln.
Maße:Höhe: 233 cm
Breite: 91 cm
Tiefe: 16,5 cm
Zeilenhöhe:5-7,5 cm
Datierung:1. Jh.n.Chr.: 2. Hälfte 1. Jhd. n. Chr.
Herkunftsort:Poetovio, Spodnja Hajdina
Fundort (historisch):PoetovioDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in Pleiades.
Fundort (modern):PtujDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames., Spodnja Hajdina
Aufbewahrungsort:Ptuj, Pokrajinski Muzej, Inv.Nr. RL 56
Konkordanzen:CIL 03, 14355,02
AIJ 00372
Schober 00024
UBI ERAT LUPA 3069
Abklatsche:
EPSG_579A
Aufbewahrung:Kasten
Zustand:gut erhalten
Farbe:hellbraun
EPSG_579B
Aufbewahrung:Kasten
Zustand:gut erhalten
Farbe:hellbraun
Impressum:
Herausgeber:Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz
Datenerfassung:Ingrid Weber-Hiden
Datenmodellierung:Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Universität Graz
Rechte:Creative Commons BY-NC-SA 4.0
Permalink:http://gams.uni-graz.at/o:epsg.579
Handle:hdl.handle.net/11471/504.40.557