Onlineportal Alte Geschichte und Altertumskunde

TEI-DokumentDruckversion» nächste Inschriftzur Kategoriensuche« vorherige Inschrift

EPSG 576, EPSG 623

Inschrift:
Transkription:
1-10: Sehr undeutlich geschrieben, wobei das Steinmaterial auch nicht besonders gut war, wie die durchgedrückten Kieselsteine am Abklatsch vermuten lassen. Die letzten Zeilen sind sehr schwer lesbar.1Primus Titi
2f(ilius) tubicen d(omo)
3Caturix mil(es)
4[co]h(ortis) III Alp(inorum)
5an(norum) XLIIX st-
6ip(endiorum) XXIII h(ic) s(itus) e(st).
7T(estamento) f(ieri) i(ussit) L(ucius) optio
8et Tullius ve-
9ter(anus) h(eredes) p(osuerunt).
Übersetzung:Primus, Sohn des Titus, Signalhornbläser, der Herkunft nach ein Caturige (ein gallischer Stamm), Soldat der 3. Kohorte Alpinorum verstarb mit 48 Jahren, nach 23 Dienstjahren, hier liegt er begraben. Dem Testament entsprechend haben (das Grabmal) der Optio Lucius und der Veteran Tullius als Erben aufgestellt.
Kommentar:Der aus den Alpes Cottiae kommende Caturige wurde wahrscheinlich unter Claudius rekrutiert und diente in der Kohorte, die zum Schutz gegen die Delmaten in Bigeste stationiert war.
Sprache:Latein
Gattung:Grabinschrift
Datierung:1. Jh.n.Chr.: Stationierungszeit der Kohorte
Herkunftsort:Bigeste, Vrgorac
Fundort (historisch):BigesteDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in Pleiades.
Fundort (modern):KutacDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames., Vrgorac
Konkordanzen:CIL 03, 06366 (p 2258)
CIL 03, 08491
D 02582
EDH 58364
UBI ERAT LUPA 23308
Literatur:Alföldy, Dalmatien 134.
Abklatsche:
EPSG_576
Aufbewahrung:Kasten
Zustand:leicht beschädigt
Farbe:hellbraun
EPSG_623
Aufbewahrung:Kasten
Zustand:leicht beschädigt
Farbe:hellbraun
Anmerkungen:EPSG_576: Z. 1-4
EPSG_623: Z. 5-9
Impressum:
Herausgeber:Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz
Datenerfassung:Ingrid Weber-Hiden
Datenmodellierung:Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Universität Graz
Rechte:Creative Commons BY-NC-SA 4.0
Permalink:http://gams.uni-graz.at/o:epsg.576
Handle:hdl.handle.net/11471/504.40.554