Onlineportal Alte Geschichte und Altertumskunde

TEI-DokumentDruckversion» nächste Inschriftzur Kategoriensuche« vorherige Inschrift

EPSG 501

Inschrift:
Transkription:
1-7: L mit langem Schrägstrich nach unten. Einfache Ritzlinie unter der ersten Zeile. Immer wieder fehlen einzelne Buchstaben im Wort.1Fl(avius) Dalmatius v(ir) p(erfectissimus) ex pro[tectore]
2qui vixit an(nis) XL et Aur(elia) Iulia conp(ar) ḍụlc(issima)
3qui vixit an(nis) XXXV ideoque hunc titulum
4scripserunt quisquis he(ris) post me d(o)m(inus) Laris huius
5et (h)orti vicinas mihi car(p)e rosas mihi lilia pone
6[ca]ṇdeda{s} q(uae) viridis dabit (h)ortulus ista beatu^m
7[. . . . .] Voluissius et Sabatia lib(erti) posuerunt.
Übersetzung:Flavius Dalmatius, vortrefflichster Herr und ehemaliger Gardeoffizier, der 40 Jahre gelebt hat und Aurelia Julia, die süßeste Gefährtin, die 35 Jahre lebte, haben beide diese Inschrift schreiben lassen. Wer auch immer der Erbe ist, nach mir der Herr dieses Gutes und der Gärten, der pflücke mir die benachbarten Rosen und lege mir weiße Lilien hin, welches Grün das Gärtchen gibt. Auf diese Weise das Glück... Volussius und Sabatia, die Freigelassenen, haben es aufgestellt.
Sprache:Latein
Gattung:Grabinschrift
Beschreibung:Platte aus Marmor mit vertieftem Inschriftenfeld unten links und oben rechts beschädigt.
Maße:Höhe: 59,5 cm
Breite: 100,5 cm
Tiefe: 5 cm
Zeilenhöhe:Zeile 1: 6,5-7 cm, Zeile 2: 4,5 cm, Zeile 3: 4 cm, Zeile 4-7: 3 cm
Datierung:4. Jh.n.Chr.: Schriftstil, die Bezeichnungen protector und conpar weisen in die Spätantike.
Herkunftsort:Savaria
Fundort (historisch):SavariaDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in Pleiades.
Fundort (modern):SzombathelyDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames.
Geschichte:1845 bei St. Martin gefunden.
Aufbewahrungsort:Szombathely, Magyar Nemzeti Múzeum, Lapidarium, Inv.Nr. R D 126
Konkordanzen:CIL 03, 04185
CLE 00578
ILCV 00296 (em)
RIU -01, 00080
CLE Pann 00025
CLEPann 00025
AE 1984, 00722
EDH 1731
UBI ERAT LUPA 3319
Literatur:M. Nagy, Lapidarium 2007, 172 Nr. 191.
E. Toth, Lapidarium Savariense 192-193 Nr. 145.
Abklatsch:
EPSG_501
Aufbewahrung:Kasten
Zustand:gut erhalten
Farbe:hellbraun
Impressum:
Herausgeber:Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz
Datenerfassung:Ingrid Weber-Hiden
Datenmodellierung:Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Universität Graz
Rechte:Creative Commons BY-NC-SA 4.0
Permalink:http://gams.uni-graz.at/o:epsg.501
Handle:hdl.handle.net/11471/504.40.475