Onlineportal Alte Geschichte und Altertumskunde

TEI-DokumentDruckversion» nächste Inschriftzur Kategoriensuche« vorherige Inschrift

EPSG 492

Inschrift:
Transkription:
1------
2[---] suum
3[---] miseranda dolorem num
4qua(m) feci dolum neque duos
5par tibi ama(n)tes (h)oc migi (!) indigne
6positum in pectore vulnus
7dulcem superstitui natum
8miseranda genetrix tertio [a]n-
9no misera florentem condere saxso.
Übersetzung:(Hier verkündet) eine beklagenswerte Mutter von ihrem Schmerz: Nie hab´ ich Schlechtes getan, nehm´nicht dir die Lieben, die beiden. Nur eine Wunde traf tief mich im Herzen, verdient´ sie doch gar nicht. Mußt´ überleben den reizenden Jungen, ich Mutter, ich arme. Hab´ den Tertinus in blühender Jugend im Alter von 3 Jahren bestattet im Grab.
Kommentar:Grabgedicht in Versform.
Sprache:Latein
Gattung:Grabinschrift
Beschreibung:Aschenkiste aus Marmor mit profilgerahmtem Inschriftenfeld.
Maße:Höhe: 43 cm
Breite: 115 cm
Tiefe: 72 cm
Zeilenhöhe:3 cm
Datierung:3. Jh.n.Chr.
Fundort (modern):Šmartno na PohorjuDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames.
Geschichte:1829 in Šmartno na Pohorju gefunden.
Aufbewahrungsort:Graz, Universalmuseum Joanneum, Depot
Konkordanzen:CIL 03, 05295
CIL 03, 11709
ILLPRON 01889
CLE 00637
RIS 00364
AEA 1993/98, 00110
AE 1984, 00715
EDH 1842
UBI ERAT LUPA 1683
Literatur:W. MODRIJAN – E. WEBER, Schild von Steier 14, 1979/8174-75 Nr. 95.
ALFÖLDY, Epigraphische Studien 1969, Nr. 7.
S. PAHIČ, AArchSlov. 28, 1977, 58 Nr. 6.
H. GRASSL, Römisches Österreich 5/6, 1977/1978, 41-45.
H. GRASSL, Schild von Steier 15/16, 1979/81, 123-126.
W. Lebek, ZPE 20, 1976, 174-177.
Abklatsche:
EPSG_492A
Aufbewahrung:Kasten
Zustand:leicht beschädigt
Farbe:grau
EPSG_492B
Aufbewahrung:Kasten
Zustand:gut erhalten
Farbe:grau
Impressum:
Herausgeber:Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz
Datenerfassung:Ingrid Weber-Hiden
Datenmodellierung:Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Universität Graz
Rechte:Creative Commons BY-NC-SA 4.0
Permalink:http://gams.uni-graz.at/o:epsg.492
Handle:hdl.handle.net/11471/504.40.465