EPSG 492 Projektleiter Peter Mauritsch Editorin Ingrid Weber-Hiden Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Karl-Franzens-Universität Graz o:epsg.492 Graz Universalmuseum Joanneum, Depot 43 115 72

Aschenkiste aus Marmor mit profilgerahmtem Inschriftenfeld.

Grabinschrift
3. Jh.n.Chr. Šmartno na Pohorju 1829 in Šmartno na Pohorju gefunden.
LatinLatein Slovenia Šmartno na Pohorju Šmartno na Pohorju 15.53944,46.44417
W. MODRIJAN – E. WEBER, Schild von Steier 14, 1979/8174-75 Nr. 95. ALFÖLDY, Epigraphische Studien 1969, Nr. 7. S. PAHIČ, AArchSlov. 28, 1977, 58 Nr. 6. H. GRASSL, Römisches Österreich 5/6, 1977/1978, 41-45. H. GRASSL, Schild von Steier 15/16, 1979/81, 123-126. W. Lebek, ZPE 20, 1976, 174-177.
03, 0529503 05295 03, 1170903 11709 01889 00637 00364 1993/98, 00110 1984, 00715 1842 1683 CIL CIL 03 CIL 03
Graz Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz Kasten leicht beschädigt grau
Graz Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz Kasten gut erhalten grau
------ [---] suum [---] miseranda dolorem num qua(m) feci dolum neque duos par tibi ama(n)tes (h)oc migi (!) indigne positum in pectore vulnus dulcem superstitui natum miseranda genetrix tertio [a]n- no misera florentem condere saxso.

(Hier verkündet) eine beklagenswerte Mutter von ihrem Schmerz: Nie hab´ ich Schlechtes getan, nehm´nicht dir die Lieben, die beiden. Nur eine Wunde traf tief mich im Herzen, verdient´ sie doch gar nicht. Mußt´ überleben den reizenden Jungen, ich Mutter, ich arme. Hab´ den Tertinus in blühender Jugend im Alter von 3 Jahren bestattet im Grab.

Grabgedicht in Versform.