Onlineportal Alte Geschichte und Altertumskunde

TEI-DokumentDruckversion» nächste Inschriftzur Kategoriensuche« vorherige Inschrift

EPSG 472, EPSG 620

Inschrift:
Transkription:
1C(aio) Titurnio C(ai) l(iberto)
2Senecioni
3[I]ucundus l(ibertus) v(ivus) f(ecit) et sibi
4[e]t Pyllidi conliber(tae)
5Restituto f(ilio) ann(orum) IIII
6Crescenti conlib(erto)
7Quadrato conlib(erto)
8: steht nach einem größeren unbeschrifteten Abschnitt und vor einem etwa Zeilenbreiten freien Platz.8lib(ertis) lib(ertabus)q(ue)
9[l(ocus)] m(onumenti) in fr(onte) p(edes) XXs(emis)
10in agr(o) p(edes) XXXII.
Übersetzung:Dem Gaius Titurnius Senex, Freigelassener des Gaius hat es der Freigelassene Iucundus zu Lebzeiten gemacht, für sich sowie für Pyllis, die Mitfreigelassene, für den Sohn Restitutus, der mit 4 Jahren (verstarb), für die Mitfreigelassenen Crescens und Quadratus, für die freigelassenen Männer und Frauen. Der Grabplatz misst in der Breite 20,5 Fuß in der Länge 32 Fuß.
Sprache:Latein
Gattung:Grabinschrift
Beschreibung:Rahmenlose Rechteckstele in zwei Teile zerbrochen und an der linken Seite abgeschnitten.
Maße:Höhe: 127 cm
Breite: 59,5 cm
Tiefe: 14 cm
Zeilenhöhe:4-5,5 cm
Datierung:1. Jh.n.Chr.
Herkunftsort:Aquileia
Fundort (historisch):AquileiaDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in Pleiades.
Fundort (modern):AquileiaDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames.
Geschichte:Im Haus des Mattia Padovani gefunden.
Aufbewahrungsort:Aquileia, Museo Archeologico, Lapidario, Inv.Nr. 867
Konkordanzen:CIL 05, 01415 (p 1026)
InscrAqu -02, 01554
IEAquil 00334
UBI ERAT LUPA 13496
Abklatsche:
EPSG_472
Aufbewahrung:Kasten
Zustand:gut erhalten
Farbe:hellbraun
EPSG_620
Aufbewahrung:gerahmt
Zustand:gut erhalten
Farbe:hellbraun
Impressum:
Herausgeber:Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz
Datenerfassung:Ingrid Weber-Hiden
Datenmodellierung:Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Universität Graz
Rechte:Creative Commons BY-NC-SA 4.0
Permalink:http://gams.uni-graz.at/o:epsg.472
Handle:hdl.handle.net/11471/504.40.443