Onlineportal Alte Geschichte und Altertumskunde

TEI-DokumentDruckversion» nächste Inschriftzur Kategoriensuche« vorherige Inschrift

EPSG 460

Inschrift:
Transkription:
1: an der Deckplatte des Altars.1[I(ovi) O(ptimo)] M(aximo)
2[Iu]noni re-
3: I am Ende klein.3[gi]nae Aquili-
4nius Patern-
5: I am Ende klein.5us d(ecurio) c(ivitatis) Matti(acorum)
6: VI am Ende klein.6ex voto posui[t]
7l(ibens) l(aetus) m(erito) dedicata
8K(alendis) Oct(obribus) ter et bis co(n)s(ulibus).
Übersetzung:Dem besten und größten Juppiter und der Juno Regina (geweiht)! Aquilinius Paternus, Gemeinderat der civitas Mattiacorum hat es aufgrund eines Gelübdes aufgestellt, gerne, erfreut, wie es die Götter verdient haben. Gestiftet in den Kalenden des Oktober, im Jahr als einer der Konsuln zum dritten Mal und der andere zum zweiten Mal dieses Amt bekleidete.
Sprache:Latein
Gattung:Weihinschrift
Beschreibung:Altar aus Sandstein oben abgeschlagen, sodass pulvini auf der Bekrönung nur mehr zu erahnen sind. Ein breites Kymation begrenzt das Inschriftenfeld oben und unten.
Maße:Höhe: 72 cm
Breite: 39 cm
Tiefe: 21 cm
Datierung:3. Jh.n.Chr.: Zu den Konsulangaben ergeben sich die Jahre 208, 248 oder 255 n. Chr.
Herkunftsort:Mogontiacum
Fundort (historisch):MogontiacumDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in Pleiades.
Fundort (modern):MainzDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames.
Geschichte:1809 in Mainz-Kastel gefunden.
Aufbewahrungsort:Mainz, Landesmuseum
Konkordanzen:CIL 13, 07266
D 07091
CSIR-D -02-03, 00087
Abklatsch:
EPSG_460
Aufbewahrung:Kasten
Zustand:gut erhalten
Farbe:grau
Impressum:
Herausgeber:Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz
Datenerfassung:Ingrid Weber-Hiden
Datenmodellierung:Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Universität Graz
Rechte:Creative Commons BY-NC-SA 4.0
Permalink:http://gams.uni-graz.at/o:epsg.460
Handle:hdl.handle.net/11471/504.40.431