Onlineportal Alte Geschichte und Altertumskunde

TEI-DokumentDruckversion» nächste Inschriftzur Kategoriensuche« vorherige Inschrift

EPSG 425

Inschrift:
Transkription:
1P(ublio) Aelio P(ubli) f(ilio)
2Tro(mentina)
3Osilliano
4Novia Bassilla
5mater et Novia Ius-
6tilla avia posuerunt
7et sportulis decurio(nibus)
8Augustalibus et sexvi-
9ris datis item pugilum
10spectaculo dedicave-
11runt huic universus
12ordo decurionatus
13honorem et locum
14statuae decrevit.
Übersetzung:Dem Publius Aelius Osillianus, Sohn des Publius, aus dem Stimmbezirk Tromentina haben Novia Bassilla, die Mutter und Novia Iustilla die Großmutter (das Grabmal) aufgestellt und eine Geldsumme im Wert von einem Essen wurde den Gemeinderäten, den Augustalen und den Mitgliedern des Sechsmännerkollegiums gegeben auch ein Faustkampf wurde ausgerichtet. Der gesamte Gemeinderat hat (für ihn) die Ehren und den Platz der Statue beschlossen.
Sprache:Latein
Gattung:Grabinschrift
Datierung:1.-2. Jh.n.Chr.
Herkunftsort:Epidaurum
Fundort (historisch):Epidaurum ↗Der Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in Pleiades.
Fundort (modern):Cavtat ↗Der Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames., Konavle
Geschichte:In Cavtat gefunden.
Aufbewahrungsort:Ragusa?
Konkordanzen:CIL 03, 01745 (p 1492)
EDH 53299
Abklatsch:
EPSG_425
Aufbewahrung:Kasten
Zustand:leicht beschädigt
Farbe:hellbraun
Impressum:
Herausgeber:Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz
Datenerfassung:Ingrid Weber-Hiden
Datenmodellierung:Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Universität Graz
Rechte:Creative Commons BY-NC-SA 4.0
Permalink:http://gams.uni-graz.at/o:epsg.425
Handle:hdl.handle.net/11471/504.40.393