Onlineportal Alte Geschichte und Altertumskunde

TEI-DokumentDruckversion» nächste Inschriftzur Kategoriensuche« vorherige Inschrift

EPSG 398

Inschrift:
Transkription:
1Dìs Manibus
2Coeliae Dynate
3M(arcus) Ulpius Aug(usti) l(ibertus)
4Valens a veste Imp(eratoris)
5privata coniug(i) kariss(imae)
6sanctissimae
7cum qua vixit an(nos) XXXVIII
8sine crimine et sibi
9et suis libertis
10libertabusque
11posterisque
12eorum.
Übersetzung:Den göttlichen Manen der Coelia Dynas (geweiht)! Marcus Ulpius Valens, kaiserlicher Freigelassener, Kammerdiener, (machte es für) die teuerste Gattin, die erlauchterste, mit der er 38 Jahre ohne Zwist lebte und für sich und die Seinen, für die freigelassenen Männer und Frauen und deren Nachkommen.
Sprache:Latein
Gattung:Grabinschrift
Beschreibung:Die Inschrift ist auf zwei Tafeln aus Marmor mit profilgerahmtem Inschriftenfeld geschrieben, die unterschiedlich gut erhalten sind
Datierung:2. Jh.n.Chr.: Wegen ausgeschriebenem Dis Manibus und der Verwendung von Superlativen.
Herkunftsort:Rom
Fundort (historisch):RomDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in Pleiades.
Fundort (modern):RomDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames.
Aufbewahrungsort:Rom, Museo Vaticano, Galleria Lapidaria, Inv.Nr. 7506, 5631
Konkordanzen:CIL 06, 08550 (p 3459, 3890)
D 01756
Literatur:Di Stefano Mazella fig. 16b Nr. 41, fig. 38b Nr. 40.
Abklatsch:
EPSG_398
Aufbewahrung:gerahmt
Zustand:leicht beschädigt
Farbe:braun
Impressum:
Herausgeber:Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz
Datenerfassung:Ingrid Weber-Hiden
Datenmodellierung:Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Universität Graz
Rechte:Creative Commons BY-NC-SA 4.0
Permalink:http://gams.uni-graz.at/o:epsg.398
Handle:hdl.handle.net/11471/504.40.362