Inschrift: |
---|
Transkription: |
1 | Dìs Manibus |
2 | Coeliae Dynate |
3 | M(arcus) Ulpius Aug(usti) l(ibertus) |
4 | Valens a veste Imp(eratoris) |
5 | privata coniug(i) kariss(imae) |
6 | sanctissimae |
7 | cum qua vixit an(nos) XXXVIII |
8 | sine crimine et sibi |
9 | et suis libertis |
10 | libertabusque |
11 | posterisque |
12 | eorum. |
|
Übersetzung: | Den göttlichen Manen der Coelia Dynas (geweiht)! Marcus Ulpius Valens, kaiserlicher Freigelassener, Kammerdiener, (machte es für) die teuerste Gattin, die erlauchterste, mit der er 38 Jahre ohne Zwist lebte und für sich und die Seinen, für die freigelassenen Männer und Frauen und deren Nachkommen.
|
Sprache: | Latein |
Gattung: | Grabinschrift |
Beschreibung: | Die Inschrift ist auf zwei Tafeln aus Marmor mit profilgerahmtem Inschriftenfeld geschrieben, die unterschiedlich gut erhalten sind |
Datierung: | 2. Jh.n.Chr.: Wegen ausgeschriebenem Dis Manibus und der Verwendung von Superlativen. |
Herkunftsort: | Rom |
Fundort (historisch): | Rom
↗Der Link
verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in Pleiades. |
Fundort (modern): | Rom
↗Der Link
verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames. |
Aufbewahrungsort: | Rom, Museo Vaticano, Galleria Lapidaria, Inv.Nr. 7506, 5631 |
Konkordanzen: | CIL 06, 08550 (p 3459, 3890) D 01756
|
Literatur: | Di Stefano Mazella fig. 16b Nr. 41, fig. 38b Nr. 40.
|
Abklatsch: |
---|
EPSG_398 |
---|
Aufbewahrung: | gerahmt |
Zustand: | leicht beschädigt |
Farbe: | braun |
Impressum: |
---|
Herausgeber: | Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde,
Karl-Franzens-Universität Graz |
Datenerfassung: | Ingrid Weber-Hiden |
Datenmodellierung: | Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital
Humanities, Universität Graz |
Rechte: | Creative
Commons BY-NC-SA 4.0 |
Permalink: | http://gams.uni-graz.at/o:epsg.398 |
Handle: | hdl.handle.net/11471/504.40.362 |