Onlineportal Alte Geschichte und Altertumskunde

TEI-DokumentDruckversion» nächste Inschriftzur Kategoriensuche« vorherige Inschrift

EPSG 363

Inschrift:
Transkription:
1D(is) M(anibus) s(acrum)
2Sex(to) Caecil(io) Ianuario
3eq(uiti) R(omano) (a) IIII mil(itiis) per o-
4mnia bono viro
5in terram se vivam
6et hoc loco poni volenti
7fieri curaver(unt) Novia So-
8phia mater et Caeciliì
9Terentianus et Sophos
10fratr(i) pientissimo et rarissimo
11vixit annis
12XXXXII
13mensibus
14XI dieb(us)
15XXI.
Übersetzung:Den göttlichen Manen geweiht! Dem Sextus Caecilius Ianuarius, dem römischen Ritter, der die vier ritterlichen Militärfunktionen bekleidete, der in allen Dingen ein guter Mann auf Erden und zu Lebzeiten war, an diesem Platz wollte er bestattet sein. Machen ließen es die Novia Sophia, die Mutter und die Caecilii Terentianus und Sophos, dem pflichtbewußtesten und einzigartigen Bruder, der 42 Jahre, 11 Monate und 21 Tage lebte.
Sprache:Latein
Gattung:Grabinschrift
Herkunftsort:Rom
Fundort (historisch):RomDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in Pleiades.
Fundort (modern):RomDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames.
Geschichte:Auf der Piazza di Spagna gefunden.
Aufbewahrungsort:Rom, Museo Vaticano, Chiaramonti
Konkordanzen:CIL 06, 03495
Abklatsch:
EPSG_363
Aufbewahrung:gerahmt
Zustand:leicht beschädigt
Farbe:braun
Anmerkungen:Zeile 11-15 sind nicht am Abklatsch.
Impressum:
Herausgeber:Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz
Datenerfassung:Ingrid Weber-Hiden
Datenmodellierung:Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Universität Graz
Rechte:Creative Commons BY-NC-SA 4.0
Permalink:http://gams.uni-graz.at/o:epsg.363
Handle:hdl.handle.net/11471/504.40.326