Inschrift: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Transkription: |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Übersetzung: | Unter den Konsuln Lentulus und Messala Corvinus (3 v. Chr.) Diejenigen, die dieses Denkmal (= Grabmal) mit dem Verbrennungsplatz errichtet haben: Lucius Maelius Papia und Marcus Caesennius und Furius Bucconius. Dieses Denkmal (soll auch gewidmet sein) den Freigelassenen beiderlei Geschlechts (mit der Maßgabe), dass es innerhalb des Namens (= der Angehörigen der genannten Personen) bleibt, so wie sie im Testament genannt sein werden. Unter den Konsuln Servius Salvidienus Orfitus und Marcus Peducaeus Priscinus (110 n. Chr. !) haben die unten angeführten Freigelassenen der Freigelassenen, denen diese Aufgabe zugekommen ist, dieses Denkmal, um das man sich nur nachlässig gekümmert hat, nach vielen Jahren wieder hergestellt: Lucius Maelius Successus, Publius Cornelius Hermes als Helfer, Lucius Maelius Vitalis, Maelia Sytyche, Lucius Furius Ianuarius, Rocia Fortunata, Lucius Ofillius Agatho als Helfer, Acilia Saturnina, Tiberius Claudius Pollio als Helfer, Manlia Restituta. Lollia Aprilis hat von Lucius Cornelius Hermes seinen Anteil gekauft. Der Liktor decurialis (= der der offiziellen Korporation angehörende Liktor) Marcus Lollius Esychus hat von Lucius Maelius Successus seinen Anteil gekauft. Unter den Konsuln Lucius Flavius Silva(nus ?) und Pollio Verucosus (81 n. Chr. ?) wurde von Lucius Octavius Spendo(ns ?) der Grund gekauft, der gegenüber dem Grabmal liegt und „Veturianischer und Caecilianischer Grund“ genannt wird, 32 Fuß lang und ins Feld hinein 23+einhalb Fuß. Lucius Maelius Successus, der gemeinsam mit Maelia Syntyche, seiner Mutter, den halben Anteil an diesem Grund hat, hat mit seinen Teilhabern den Ausgleich vereinbart, dass er für alle gemeinsam sein soll, (nämlich) für diejenigen, die oben angeführt sind, die Freigelassenen beiderlei Geschlechts und ihre Nachkommen, so wie sie im Testament angeführt sind. Den Totengöttern ! Marcus Aurelius Celadianus, kaiserlicher Freigelassener, und Flavia Urbica, haben es für sich bereitstellen lassen und für ihre Freigelassenen beiderlei Geschlechts und ihre Nachkommen. Diesem Grabmal soll jede Arglist fern sein. | Kommentar: | Die späteren Einschübe haben die schöne Zeilenform der Namensliste stark beeinflusst und machen die Wiedergabe der Lesung extrem schwer, da auch die Zeileneinteilung nicht berücksichtigt wurde. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sprache: | Latein | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Gattung: | Grabinschrift | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Beschreibung: | Marmorplatte in fünf Teile zerbrochen. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Maße: | Höhe: 43,5 cm Breite: 62 cm | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Zeilenhöhe: | 0,8-3,8 cm | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Datierung: | 2. Jh.n.Chr.: 110 n. Chr. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Herkunftsort: | Rom | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Fundort (historisch): | Rom ↗Der Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in Pleiades. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Fundort (modern): | Rom ↗Der Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Aufbewahrungsort: | Rom, Museo Capitolino, Inv.Nr. NCE 2493 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Konkordanzen: | CIL 06, 10243 (p 3502) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Literatur: | Suppl. Ital. Imagines 440-441 Nr. 1548. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Abklatsch: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
EPSG_343 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Aufbewahrung: | gerahmt | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Zustand: | leicht beschädigt | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Farbe: | braun | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Impressum: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Herausgeber: | Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Datenerfassung: | Ingrid Weber-Hiden | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Datenmodellierung: | Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Universität Graz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Rechte: | Creative Commons BY-NC-SA 4.0 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Permalink: | http://gams.uni-graz.at/o:epsg.343 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Handle: | hdl.handle.net/11471/504.40.304 |