Onlineportal Alte Geschichte und Altertumskunde

TEI-DokumentDruckversion» nächste Inschriftzur Kategoriensuche« vorherige Inschrift

EPSG 326

Inschrift:
Transkription:
1Heu simul hic nata et genetrix functaeq(ue) sitaeq(ue)
2actris pro multis orbant matremq(ue) virumq(ue)
3et soceros et avos patresq(ue) duos patruumq(ue)
4germanis quoniam materq(ue) et filia nuptae
5verum filia cum parva praerepta puella
Übersetzung:Wehe hier sind zugleich Tochter und Mutter verstorben und bestattet, und drei Geschwister für viele machten kinderlos (?) Mutter und Vater, und die Schwiegerväter und Großväter, zwei (weitere?) Väter und den Onkel, weil Mutter und Tochter verheiratet waren, aber die Tochter mit einem kleinen Mädchen entrissen wurden; sie starb an ihrem zweiten Hochzeitstag.
Sprache:Latein
Gattung:Grabinschrift
Beschreibung:Marmortafel in drei Teile zerbrochen, der untere linke Teil fehlt heute. Ein schmaler profilierter Rahmen begrenzt das Inschriftenfeld.
Maße:Höhe: 45 cm
Breite: 86 cm
Tiefe: 8 cm
Zeilenhöhe:4,5 cm
Datierung:unsicher
Herkunftsort:Brigetio
Fundort (historisch):Brigetio ↗Der Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in Pleiades.
Fundort (modern):Szöny ↗Der Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames.
Aufbewahrungsort:Budapest, Magyar Nemzeti Múzeum, Depot
Konkordanzen:CIL 03, 04346
CLE 00440
RIU -02, 00622
CLE Pann 00027
CLEPann 00027
AE 2004, 01125
EDH 39614
UBI ERAT LUPA 9742
Literatur:Barkóczi, Brigetio 1944, Taf. 18.5.
Abklatsch:
EPSG_326
Aufbewahrung:Kasten
Zustand:gut erhalten
Farbe:grau
Impressum:
Herausgeber:Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz
Datenerfassung:Ingrid Weber-Hiden
Datenmodellierung:Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Universität Graz
Rechte:Creative Commons BY-NC-SA 4.0
Permalink:http://gams.uni-graz.at/o:epsg.326
Handle:hdl.handle.net/11471/504.40.287