Onlineportal Alte Geschichte und Altertumskunde

TEI-DokumentDruckversion» nächste Inschriftzur Kategoriensuche« vorherige Inschrift

EPSG 325

Inschrift:
Transkription:
1-9: Sehr unkundige Schreibweise mit zahlreichen Auslassungen und nachträglicher Ergänzung des DM et perpetue securitati.1`D(is) M(anibus) ´Romanius
2`[et] perpetu{t} sec(u)rita(ti)´
3Iuvenis et
4c{e}oniu(n)x Aquilina
5feceru(nt) filea (!)
6Iunila(e) an(norum) XVII Sec(un)-
7din(u)s avi Iunile Iucu^ndi-
8anus et Mira.
Übersetzung:Den göttlichen Manen und zur ewigen Sicherheit (geweiht). Romanius Iuvenis und die Gattin Aquilina haben es für die Tochter Iunilla, (die mit) 17 Jahren (verstorben ist), Secundinus, dem Großvater der Iunilla, Iucundianus und Mira gemacht.
Kommentar:Der Schreiber hat offensichtlich zunächst nur den Namen des Vaters geschrieben und erst danach DM und perpetuae securitati hinzugefügt.
Sprache:Latein
Gattung:Grabinschrift
Beschreibung:Grabplatte aus Marmor mit profilgerahmtem Inschriftenfeld.
Maße:Höhe: 55 cm
Breite: 64 cm
Tiefe: 10 cm
Zeilenhöhe:2-3 cm
Datierung:2.-3. Jh.n.Chr.: Wegen dem DM nicht im 1. Jhd.
Fundort (modern):PenkDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames.
Geschichte:Bei einem antiken Grab.
Aufbewahrungsort:Klagenfurt, Landesmuseum Rudolfinum, Depot, Inv.Nr. 18
Konkordanzen:CIL 03, 05078 (p 1825)
ILLPRON 00347
EDH 56957
UBI ERAT LUPA 2434
Literatur:Jabornegg-Altenfels, Alterthümer 132 Nr. 338.
Abklatsch:
EPSG_325
Aufbewahrung:Kasten
Zustand:gut erhalten
Farbe:hellbraun
Impressum:
Herausgeber:Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz
Datenerfassung:Ingrid Weber-Hiden
Datenmodellierung:Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Universität Graz
Rechte:Creative Commons BY-NC-SA 4.0
Permalink:http://gams.uni-graz.at/o:epsg.325
Handle:hdl.handle.net/11471/504.40.286