EPSG 304 Projektleiter Peter Mauritsch Editorin Ingrid Weber-Hiden Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Karl-Franzens-Universität Graz o:epsg.304 Rom Museo Vaticano, Galleria Lapidaria 7775

Grabaltar aus Marmor mit kleinen Akroteren und einer gebogenen flachen Nische mit Lorbeerkranz in der Mitte auf der Bekrönung. Die Inschrift ist von zwei halbrunden Leisten eingerahmt. Größe des Abklatsches 31 x 34.

Grabinschrift
Lalius statt Laelius. doppeltes lae.
Rom Rom Rom
LatinLatein Italy Rome Rome 12.51133,41.89193
Di Stefano Manzella fig. 32a Nr. 83.
06, 21018 (p 3916)06 (p 3916) 21018 CIL CIL 06
Graz Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz gerahmt gut erhalten braun
Graz Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz Kasten gut erhalten weiß
D(is) M(anibus) T(itus) La<e>lius Astero- nius fecit T(ito) Lae- {lae}lio Romano filio suo vixit annis V m(ensibus) XI diebus XXV.

Den göttlichen Manen (geweiht)! Titus Laelius Asteronius hat es gemacht, dem Titus Laelius Romanus, seinem Sohn, der 5 Jahre, 11 Monate (und) 25 Tage lebte.