Onlineportal Alte Geschichte und Altertumskunde

TEI-DokumentDruckversion» nächste Inschriftzur Kategoriensuche« vorherige Inschrift

EPSG 277

Inschrift:
Transkription:
1D(iis) (hedera) M(anibus)
2Cypareni or-
3natrici bene
4merenti Polyde-
5uces fecit.
Übersetzung:Den göttlichen Manen (geweiht)! Der Friseuse Cypare errichtete Polydeuces für ihree Wohltaten (den Grabstein).
Sprache:Latein
Gattung:Grabinschrift
Beschreibung:Marmortafel mit Inschrift innerhalb einer Rahmenleiste. Die Darstellungen beiderseits des Schriftfeldes beziehen sich auf die berufliche Tätigkeit der Verstorbenen: rechts eine Haarnadel, senkrecht mit Spitze nach unten, auf dem breiteren linken Feld ein Kamm, senkrecht mit Bogen nach links.
Datierung:1.-2. Jh.n.Chr.
Herkunftsort:Rom
Fundort (historisch):RomDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in Pleiades.
Fundort (modern):RomDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames.
Aufbewahrungsort:Rom, Museo Vaticano, Galleria Lapidaria, Inv.Nr. 7585
Konkordanzen:CIL 06, 09727 (p 3895)
D 07420
Literatur:Di Stefano Manzella, Fig. 36a Nr. 76.
Solin, Stadtrömische Sklavennamen, 343, 519.
Solin, Namenpaare, 14-17.
Solin, Namenbuch, 513, 1094.
Descrizione dei musei Vaticani I, 1870, 32 Nr. 139.
Geist, Römische Grabinschriften, 78 Nr. 175.
Abklatsch:
EPSG_277
Aufbewahrung:gerahmt
Zustand:gut erhalten
Farbe:hellbraun
Impressum:
Herausgeber:Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz
Datenerfassung:Ingrid Weber-Hiden
Datenmodellierung:Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Universität Graz
Rechte:Creative Commons BY-NC-SA 4.0
Permalink:http://gams.uni-graz.at/o:epsg.277
Handle:hdl.handle.net/11471/504.40.233