Inschrift: |
---|
Transkription: |
1 | D(is) M(anibus) |
2 | T(ito) Aur(elio) Probo eq(uiti) sing(ulari) |
3 | Aug(usti) tur(ma) Marini nat(ione) |
4 | Batav(u)s vixit a(nnos) XXXIIX mil(itavit) a(nnos) XIIX |
5 | T(itus) Aur(elius) Verax et T(itus) Aur(elius) Taci- |
6 | tus h(eredes) a(mico) o(ptimo) (suorum) f(aciendum) c(uraverunt). |
|
Übersetzung: | Den göttlichen Manen (geweiht)! Dem Titus Aurelius Probus, Kaiserreiter aus der Reitereinheit des Marinus, von Herkunft Bataver, er lebte 38 Jahre, diente 18 Jahre. Die Erben Titus Aurelius Verax und Titus Aurelius Tacitus, sorgten für die Errichtung (des Grabmals) ihres besten Freundes.
|
Sprache: | Latein |
Gattung: | Grabinschrift |
Beschreibung: | Marmorplatte. Im unteren Teil das Relief eines (Thrakischen?) Reiters mit ausgebreiteten Armen nach rechts sprengend, links ein stehender Knabe (das Pferd am Schwanz haltend?), im oberen Teil das Brustbild eines bartlosen Mannes mit Sagum, in einem von zwei Eroten (Flügel nur rechts sichtbar) gehaltenen, unten abgeschnittenen Medaillon. Darüber die Inschrift zwischen zwei Säulen mit Spiralkanelluren, oben rechts und links eine Maske, dazwischen ein lagernder Mann auf einem Sofa mit Tisch und Korb, sowie ein Knabe links: Darstellung des Verstorbenen beim Totenmahl. |
Datierung: | 2.-3. Jh.n.Chr.: wegen der Reitereinheit, die von Trajan gegründet wurde und bis an das Ende des 3. Jhds. bestand. |
Herkunftsort: | Rom |
Fundort (historisch): | Rom
↗Der Link
verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in Pleiades. |
Fundort (modern): | Rom
↗Der Link
verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames. |
Geschichte: | Unter den Marmorsteinen, die aus dem Mausoleum der divae Helenae stammen. |
Aufbewahrungsort: | Rom, Museo Vaticano, Galleria Lapidaria, Inv.Nr. 7025 |
Konkordanzen: | CIL 06, 03220 (p 3384, 3843) Denkm 00112
|
Literatur: | Di Stefano Manzella, Fig. 42a Nr. 22.
|
Abklatsch: |
---|
EPSG_251 |
---|
Aufbewahrung: | gerahmt |
Zustand: | gut erhalten |
Farbe: | hellbraun |
Impressum: |
---|
Herausgeber: | Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde,
Karl-Franzens-Universität Graz |
Datenerfassung: | Ingrid Weber-Hiden |
Datenmodellierung: | Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital
Humanities, Universität Graz |
Rechte: | Creative
Commons BY-NC-SA 4.0 |
Permalink: | http://gams.uni-graz.at/o:epsg.251 |
Handle: | hdl.handle.net/11471/504.40.206 |