Onlineportal Alte Geschichte und Altertumskunde

TEI-DokumentDruckversion» nächste Inschriftzur Kategoriensuche« vorherige Inschrift

EPSG 242

Inschrift:
Transkription:
1: auf der Bekrönung.1D(iis) M(anibus)
2: auf der Gesimsleiste.2T(ito) Attio Marcel(l)o ॥
3Lusia Tyche
4fecit sibi et
5coniugi suo
6bene merenti
7cum quem vixit
8ann(is) XXXVII
9item s(uis)
10libertis liber-
11tabusque pos-
12terisque eor-
13: im statt in.13um im(!) fron(te) p(edes) V
14in agro p(edes) VII.
Übersetzung:Den göttlichen Manen (geweiht)! Lusia Tyche hat es für sich und für Titus Attius Marcellus, ihrem Gatten für seine Wohltaten gemacht, mit dem sie 37 Jahre lebte, ebenso für ihre freigelassenen Männer und Frauen und deren Nachkommen. (Das Grabmal misst) in die Breite 5, in die Tiefe 7 römische Fuß.
Sprache:Latein
Gattung:Grabinschrift
Beschreibung:Marmortafel, oben abgebrochen und beschädigt, die Inschrift ist innerhalb eines Rahmens, der aus einer in den Stein gemeißelten Linie seitlich und oben besteht.
Herkunftsort:Rom
Fundort (historisch):Rom ↗Der Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in Pleiades.
Fundort (modern):Rom ↗Der Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames.
Aufbewahrungsort:Rom, Museo Vaticano, Galleria Lapidaria, Inv.Nr. 8050
Konkordanzen:CIL 06, 12739
Literatur:Di Stefano Manzella, Fig. 26b Nr. 69.
Abklatsch:
EPSG_242
Aufbewahrung:gerahmt
Zustand:gut erhalten
Farbe:braun
Impressum:
Herausgeber:Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz
Datenerfassung:Ingrid Weber-Hiden
Datenmodellierung:Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Universität Graz
Rechte:Creative Commons BY-NC-SA 4.0
Permalink:http://gams.uni-graz.at/o:epsg.242
Handle:hdl.handle.net/11471/504.40.196