Onlineportal Alte Geschichte und Altertumskunde

TEI-DokumentDruckversion» nächste Inschriftzur Kategoriensuche« vorherige Inschrift

EPSG 22

Inschrift:
Transkription:
1Dianae
2Nemore(n)si Vestae
3sacrum dict(atore)
4Imp(eratore) Nerva(e) Traiano Aug(usto)
5Germanico III co(n)s(ule) praef(ecto)
6eius T(ito) Voltedio Mamiliano
7quaestorib(us)
8L(ucio) Caecilio Urso II M(arco) Lucretio
9Sabino II aedilib(us) Q(uinto) Vibenna(e) Quieto
10Ti(berio) Claudio Magno
11P(ublius) Cornelius Trophimus pistor
12Romaniensis ex reg(ione) XIIII idem cur(ator)
13vici Quadrati et Lania C(ai) f(ilia) Thionoe coniu(x)
14eius v(otum) liben(te)s solverunt.
Übersetzung:Der Diana Nemorensis und der Vesta geweiht.Unter dem 3. Konsulat des Diktators (und) Kaisers Nerva Traian Augustus Germanicus, (und) seines Präfekten Titus Voltedius Mamilianus, dem 2. Jahr der Quästoren Lucius Caecilius Ursus und Marcus Lucretius Sabinus, (im Jahr der) Ädilen Quintus Vibenna Quietus und Tiberius Claudius Magnus, haben Publius Cornelius Trophimus, ein römischer Bäcker aus der 14. Region, der ebenso Verwaltungsbeamter des Dorfes Quadratus ist, und seine Frau Lania Thionoe, die Tochter des Gaius, ihr Gelübde gern eingelöst.
Sprache:Latein
Gattung:Weihinschrift
Maße:Höhe: 43,5 cm
Breite: 53 cm
Zeilenhöhe:Zeile 1: 4,5 cm, Zeile 2–3: 4 cm, Zeile 4–5: 3 cm, Zeile 6–8: 2,5 cm, Zeile 9–10: 2 cm, Zeile 11: 2,5 cm, Zeile 12–14: 2 cm
Datierung:1. Jh.n.Chr.: Um 100 nach der Kaiserdatierung, Trajan hatte 100 n. zum 3. mal den Konsulat.
Herkunftsort:Nemus Dianae
Fundort (historisch):Nemus Dianae
Fundort (modern):NemiDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames.
Geschichte:1554 am Nemisee gefunden.
Aufbewahrungsort:Rom, Museo Capitolino
Konkordanzen:CIL 14, 02213 (p 488)
D 03243
Huebner 311
Suppl.It.-Imagines_Latium_vetus 1, 99
Literatur:E. Lo Cascio, Il ruolo dei vici e delle regiones nel controllo della popolazione e nell’amministrazione di Roma. Köln/Weimar/Wien 2007, 156 A. 51.
Abklatsch:
EPSG_22
Aufbewahrung:gerahmt
Zustand:stark beschädigt
Farbe:braun
Impressum:
Herausgeber:Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz
Datenerfassung:Ingrid Weber-Hiden
Datenmodellierung:Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Universität Graz
Rechte:Creative Commons BY-NC-SA 4.0
Permalink:http://gams.uni-graz.at/o:epsg.22
Handle:hdl.handle.net/11471/504.40.173