Onlineportal Alte Geschichte und Altertumskunde

TEI-DokumentDruckversion» nächste Inschriftzur Kategoriensuche« vorherige Inschrift

EPSG 214

Inschrift:
Transkription:
1D(iis) [M(anibus) s(acrum)]
2Aur(elius) Castinus
3Aeli(ae) Iobin(a)e uxori
4infelicissim(a)e qu(a)e
5vix{x}it an(nis) XXVI si qu-
6is autem voluerit
7: trea statt tria.7super h(a)ec trea(!) cor-
8pora ponere volu-
9erit i[nfe]r(et) de^cr^e(to)
10: liegender achter für f mille).10c^uriae nostr(a)e f(ollos mille).
Übersetzung:Den göttlichen Manen geweiht! Aurelius Castinus (hat) der unglückseligsten Gattin Aelia Iovina, welche 26 Jahre lebte, (das Grabmal errichten lassen)! Wer immer über diese drei Körper gelegt zu werden wünscht, soll nach dem Beschluß unserer Kurie 1000 Folles (entrichten)!
Sprache:Latein
Gattung:Grabinschrift
Beschreibung:Tafel aus Kalkstein.
Maße:Höhe: 55 cm
Breite: 45 cm
Datierung:unsicher
Herkunftsort:Oneum
Fundort (historisch):OneumDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in Pleiades.
Fundort (modern):Jesenice di PoljicaDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames.
Geschichte:1882 auf dem Grund des Luka Klarić gefunden.
Aufbewahrungsort:Split, Archeološki Muzeum, Inv.Nr. 2033
Konkordanzen:CIL 03, 13917
UBI ERAT LUPA 24828
Literatur:Bulić, BD 18, 1895, 5 f..
Alföldy, Personennamen, 172.
Abklatsch:
EPSG_214
Aufbewahrung:Kasten
Zustand:gut erhalten
Farbe:weiß
Impressum:
Herausgeber:Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz
Datenerfassung:Ingrid Weber-Hiden
Datenmodellierung:Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Universität Graz
Rechte:Creative Commons BY-NC-SA 4.0
Permalink:http://gams.uni-graz.at/o:epsg.214
Handle:hdl.handle.net/11471/504.40.167