Onlineportal Alte Geschichte und Altertumskunde

TEI-DokumentDruckversion» nächste Inschriftzur Kategoriensuche« vorherige Inschrift

EPSG 145

Inschrift:
Transkription:
1Adulescens tametsi properas
2hic te saxsolus (!) rogat ut se
3a(d)spicias deinde ut quod scriptu(m) (e)st
4legas hic sunt ossa Maeci Luci sita
5P(h)ilotimi vasculari hoc ego voleba(m)
6nescius ni esses vale posteris ius
7L(uci) Maeci L(uci) l(iberti) Salvi Manchae (!) Manchae (!) f(iliae)
8Rutilia Rutiliae l(iberta) Hethaera
9Maecia L(uci) f(ilia).
Übersetzung:Jüngling, auch wenn du es eilig hast, bittet dich hier dieses Steinchen, dass du es ansiehst und dann liest, was geschrieben steht: Hier ruhen die Gebeine des Maecius Lucius Philotimus, Geschirrhändler. Das will ich, dass es dir nicht unbekannt sei, leb´wohl. Für die Nachkommen gilt dies Recht (dort bestattet zu werden): Lucius Maecius Salvus, Freigelassener des Lucius, Mancha, Tochter der Mancha, Rutilia Hethaera, Freigelassene der Rutilia, Maecia, Tochter des Lucius.
Kommentar:Die Inschrift ist fast identisch mit der des Dichters Pacuvius, die durch Gellius I 24 überliefert wurde.
Sprache:Latein
Gattung:Grabinschrift
Beschreibung:Grabplatte aus Travertin mit rahmenloser Inschrift. Oben und unten Löcher mit Resten der Eisennägel.
Maße:Höhe: 34 cm
Breite: 56 cm
Tiefe: 4 cm
Zeilenhöhe:Zeile 1-6: 3 cm, Zeile 7-9: 2 cm
Datierung:unsicher
Herkunftsort:Rom
Fundort (historisch):RomDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in Pleiades.
Fundort (modern):RomDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames.
Aufbewahrungsort:verschollen, vielleicht Prag, im Besitz von E. Bormann gewesen
Konkordanzen:CIL 06, 33919a (p 3896)
CIL 01, 01209 (p 729, 840, 970)
CLE 00848 (p 857)
D 07703
ILCV +04888
ILLRP 00821
AE 1895, 00066
AE 1997, +00177
AE 1998, 00189a
EDH 19839
Literatur:Kränzl - Weber, Die römerzeitlichen Inschriften aus Rom und Italien in Österreich 98-99 Nr. 122 Taf. 48.
E. Bormann, AEM 17, 1894, 227-239.
Abklatsch:
EPSG_145
Aufbewahrung:Kasten
Zustand:leicht beschädigt
Farbe:grau
Impressum:
Herausgeber:Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz
Datenerfassung:Ingrid Weber-Hiden
Datenmodellierung:Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Universität Graz
Rechte:Creative Commons BY-NC-SA 4.0
Permalink:http://gams.uni-graz.at/o:epsg.145
Handle:hdl.handle.net/11471/504.40.116