Onlineportal Alte Geschichte und Altertumskunde

TEI-DokumentDruckversion» nächste Inschriftzur Kategoriensuche« vorherige Inschrift

EPSG 132

Inschrift:
Transkription:
1Imperatori Caesari
2M(arco) Aurelio Antonino
3Aug(usto) (hedera)
4: L am Beginn deutlich höher als die anderen Buchstaben.4L(uci) Septimi Severi Piì
5Pertinacis Aug(usti) filio
6domino indulgentissimo
7paedagogi puerorum a capite
8Africae quorum nomina infra
9scripta sunt
Col. I
10Tryferus ver(na) lib(ertus)
11Euperilemptus lib(ertus)
12Eutyfron lib(ertus)
13Trophimus ver(na) lib(ertus)
14Pollux ver(na) lib(ertus)
15Chrysomallus lib(ertus)
16Phileterus ver(na) lib(ertus)
17Eutyches lib(ertus)
18Spendon lib(ertus)
19Perseus lib(ertus)
20Hermes lib(ertus)
21Felix {S} lib(ertus)
Col. II
22Petizaces lib(ertus)
23Zoillus lib(ertus)
24Frequens lib(ertus)
25Modestus lib(ertus)
26Patroclus lib(ertus)
27Hermes lib(ertus)
28Nicomachus ver(na) lib(ertus)
29Paedicus lib(ertus)
30Hermogenes lib(ertus)
31Neon ver(na) lib(ertus)
32Anemurius lib(ertus)
33Eutyches lib(ertus)
34
35procurantibus Saturnino et Eumeniano
36dedic(ata) Idib(us) Oct(obribus) Saturnino et Gallo
37co(n)s(ulibus).
Übersetzung:Dem Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus, Sohn des Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Augustus, dem gnädigsten Herren haben die Lehrer der Knaben in der Hauptstadt Afrikas, deren Namen unten angeführt sind (das Ehrenmal gewidmet): Tryferus, der freigelassene Haussklave, der Freigelassene Euperilemptus, der Freigelassene Eutyfon, der freigelassene Haussklave Trophimus, der freigelassene Haussklave Pollux, der Freigelassene Chrysomallus, der freigelassene Haussklave Phileterus, der Freigelassene Eutyches, der Freigelassene Spendon, der Freigelassene Perseus, der Freigelassene Hermes, der Freigelassene Felix, der Freigelassene Petizaces, der Freigelassene Zoillus, der Freigelassene Frequens, der Freigelassene Modestus, der Freigelassene Patroclus, der Freigelassene Hermes, der freigelassene Haussklave Nicomachus, der Freigelassene Paedicus, der Freigelassene Hermogenes, der freigelassene Haussklave Neon, der Freigelassene Anemurius, der Freigelassene Eutyches.
Unter den Statthaltern Saturninus und Eumenianus, gestiftet am 15. Oktober im Konsulatsjahr des Saturninus und des Gallus.
Kommentar:Die beiden Konsuln des Jahres 198 n. Chr. waren P. Martius Sergius Saturninus und L. Aurelius Gallus.
Sprache:Latein
Gattung:Ehreninschrift
Beschreibung:Marmorsockel mit schmalem profilierten Rahmen.
Maße:Höhe: 112 cm
Breite: 68 cm
Zeilenhöhe:1,5-5 cm
Datierung:2. Jh.n.Chr.: Im Konsulatsjahr 198 n. Chr.
Herkunftsort:Rom
Fundort (historisch):RomDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in Pleiades.
Fundort (modern):RomDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames.
Geschichte:1663 bei der Basilica dei SS. Giovanni e Paolo gefunden.
Aufbewahrungsort:Rom, Museo Capitolino, Inv.Nr. NCE 2520
Konkordanzen:CIL 06, 01052 (p 3071, 4319)
Literatur:Suppl. t. Imagines 124-125 Nr. 190.
Abklatsch:
EPSG_132
Aufbewahrung:Kasten
Zustand:stark beschädigt
Farbe:braun
Impressum:
Herausgeber:Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz
Datenerfassung:Ingrid Weber-Hiden
Datenmodellierung:Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Universität Graz
Rechte:Creative Commons BY-NC-SA 4.0
Permalink:http://gams.uni-graz.at/o:epsg.132
Handle:hdl.handle.net/11471/504.40.102