Onlineportal Alte Geschichte und Altertumskunde

TEI-DokumentDruckversion» nächste Inschriftzur Kategoriensuche« vorherige Inschrift

EPSG 126

Inschrift:
Transkription:
1M(arco) Aurelio Caesari
2: II überstrichen.2co(n)s(uli) II
3Imp(eratoris) Caesaris
4T(iti) Aelì Hadrianì
5Antonìnì Aug(usti) Piì
6pontific(is) maximì
7: VIIII überstrichen.7tribunic(ia) potest(ate) VIIII
8: IIII überstrichen.8Imp(eratoris) II co(n)s(ulis) IIII p(atris) p(atriae) fìlio
9decuriales pullarì
10et h(onore) u(si) II
11
12locus adsignatus
13Lolliano Avito et Statilio M[aximo]
14cur(atoribus) operum publicorum
15dedicat(us) pr(idie) Nonas Iunias
16Sex(to) Erucio Claro II Cn(aeo)
17Claudio Severo co(n)s(ulibus).
Übersetzung:Für den Kaiser Marcus Aurelius, zweifacher Konsul, dem Sohn des Imperators, des Kaisers Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, des obersten Priesters, dem Inhaber der tribunizischen Gewalt zum neunten Mal, des vierfachen Konsuls, des Vaters des Vaterlandes, hat die Zehnerschaft der Pullari auch zum ehrenvollen Gebrauch den Ort bestimmt, unter den Kuratoren zuständig für die öffentlichen Arbeiten Lollianus Avitus und Statilius Maximus, gewidmet am Vortage der Nonen des Junis (4. Juni) unter dem Konsulat des Sextus Erucius Clarus, zum zweiten Mal und des Claudius Severus.
Kommentar:Die Stiftung fand im Jahre 146 n. Chr. statt.
Sprache:Latein
Gattung:Ehreninschrift
Beschreibung:Marmorbasis mit profilgerahmtem Inschriftenfeld an den Kanten abgeschlagen.
Maße:Höhe: 75 cm
Breite: 70,5 cm
Zeilenhöhe:3,5-5 cm
Datierung:2. Jh.n.Chr.: 4. Juni 146, Konsuldatierung in das Jahr 146.
Herkunftsort:Rom
Fundort (historisch):RomDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in Pleiades.
Fundort (modern):RomDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames.
Geschichte:In den Weingärten der Familie Massimo in der Nähe der Kirche S. Alessio.
Aufbewahrungsort:Rom, Museo Capitolino, Inv.Nr. NCE 2517
Konkordanzen:CIL 06, 01008 (p 3070, 4315)
Literatur:Suppl. It. Imagines 124-125 Nr. 188.
Abklatsch:
EPSG_126
Aufbewahrung:gerahmt
Zustand:gut erhalten
Farbe:braun
Impressum:
Herausgeber:Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz
Datenerfassung:Ingrid Weber-Hiden
Datenmodellierung:Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Universität Graz
Rechte:Creative Commons BY-NC-SA 4.0
Permalink:http://gams.uni-graz.at/o:epsg.126
Handle:hdl.handle.net/11471/504.40.95