Onlineportal Alte Geschichte und Altertumskunde

TEI-DokumentDruckversion» nächste Inschriftzur Kategoriensuche« vorherige Inschrift

EPSG 115

Inschrift:
Transkription:
1Silvanab(us) et
2Quadribis Aug(ustis) sa[crum]
3C(aius) Antonius Valen^t[inus]
4vet(eranus) leg(ionis) XIIII g(eminae) muru[m a fu-]
5ndamentis cum su[o int-]
6roito et porticum [cum (!)]
7accubito vetustate c[onla-]
8bsum impendio suo r[est^itu-]
9it Gentiano e^t Basso [co(n)s(ulibus)].
Übersetzung:Den Silvanae und den erhabenen Quadribiae geweiht!Gaius Antonius Valentinus, Veteran der 14. Legion Gemina hat die Mauer von den Fundamenten an und den Eingang und die Säulenreihe mit den Liegen, die aufgrund ihres Alters eingestürzt waren, auf eigene Kosten wieder hergestellt als Gentianus und Bassus Konsuln waren.
Kommentar:Q. Epidius Gentianus und Pomponius Bassus waren die Konsuln des Jahres 211 n. Chr.
Sprache:Latein
Gattung:Weihinschrift
Beschreibung:Platte aus Sandstein offenbar vollständig, aber eingemauert.
Maße:Höhe: 70 cm
Breite: 100 cm
Datierung:3. Jh.n.Chr.: 211 n. Chr. wegen Konsuldatierung.
Herkunftsort:Carnuntum
Fundort (historisch):CarnuntumDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in Pleiades.
Fundort (modern):PetronellDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames.
Geschichte:Schon vor dem 16. Jahrhundert in die Tormauer des Schlosses Petronell eingemauert.
Aufbewahrungsort:Petronell, in der Tormauer eingebaut
Konkordanzen:CIL 03, 04441 (p 1770)
D 03574
MaCarnuntum 00109
AEA 1999/00, +00063
AEA 2006, +00009
AEA 2007, +00022
UBI ERAT LUPA 13809
Literatur:Fontes Pannoniae Antiquae in aetate Severorum 4,2007, 87 Nr. 41.
Kremer, CSIRÖ 2011, Nr. 711.
Abklatsch:
EPSG_115
Aufbewahrung:Kasten
Zustand:gut erhalten
Farbe:hellbraun
Impressum:
Herausgeber:Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz
Datenerfassung:Ingrid Weber-Hiden
Datenmodellierung:Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Universität Graz
Rechte:Creative Commons BY-NC-SA 4.0
Permalink:http://gams.uni-graz.at/o:epsg.115
Handle:hdl.handle.net/11471/504.40.83