Onlineportal Alte Geschichte und Altertumskunde

TEI-DokumentDruckversion» nächste Inschriftzur Kategoriensuche« vorherige Inschrift

EPSG 1072G, EPSG 1068G, EPSG 1090G

Inschrift:
Transkription:
1-6: Die Schrift verläuft stoichedon. Das Epigramm besteht aus drei Distichen.1σῶμα μὲν ἐνθάδε σόν, Διονύσιε, γαῖα καλύπτει,
2ψυχὴν δὲ ἀθάνατον κοινὸς ἔχει ταμίας·
3σοῖς δὲ φίλοις καὶ μητρὶ κασιγνήταις τε λέλοιπας
4πένθος ἀείμνηστον σῆς φιλίας φθίμενος·
5δισσαὶ δ’ αὖ πατρίδες σ’ ἡ μὲν φύσει, ἡ δὲ νόμοισιν
6ἔστερξαν πολλῆς εἵνεκα σωφροσύνης.
Übersetzung:Deinen Körper hier, Dionysios, umhüllt Erde,
die Seele, die unsterbliche, aber hält der gemeinsame Gebieter.
Deinen Freunden und der Mutter und den Schwestern hast mit deinem Tode du
Trauer hinterlassen, die allzeit deiner Liebe gedenkt.
Die beiden Vaterländer wiederum - das eine auf Grund der Geburt, das andere auf Grund der Gesetze -
schätzten dich wert wegen des hohen Maßes an vernünftiger Besonnenheit.
(Üs.: Astrid Eder)
Sprache:Griechisch
Gattung:Grabinschrift
Beschreibung:Aedicula aus pentelischem Marmor, die Basis aus hymettischem. Diese trägt das Grabepigramm, das die Grazer Abklatschserie bietet.
Maße:Höhe: 40,5 cm
Breite: 182 cm
Tiefe: 103 cm
Zeilenhöhe:1,5 cm
Datierung:346-338 v.Chr.: "inter 346/5 et 338" CEG-02, 00593; "post a. 346/5" IG-022, 11169; "circa med. saec. IV." Kaibel 35b; "Mitte 4. Jh. v.Chr." Peek, Griechische Grabgedichte, p 256, Nr.441.
Herkunftsort:Athen
Fundort (historisch):AthenDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in Pleiades.
Fundort (modern):AthenDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames., Kerameikos: nahe der Kirche S. Trinitas
Aufbewahrungsort:Athen, Kerameikos: in situ
Konkordanzen:IG-022, 11169
IG-021, 03620
Kaibel 35b
GVI 1889
CEG -02, 00593
Literatur:W. Peek, Griechische Grabgedichte, Berlin 1960 (Schriften und Quellen der Alten Welt; Bd.7), p 256-257, Nr.441.
Abklatsche:
EPSG_1072G
Aufbewahrung:Kasten
Zustand:leicht beschädigt
Farbe:weiß
EPSG_1068G
Aufbewahrung:Kasten
Zustand:gut erhalten
Farbe:weiß
EPSG_1090G
Aufbewahrung:Kasten
Zustand:gut erhalten
Farbe:weiß
Anmerkungen:EPSG_1072G: Am linken Rand eingerissen, schwarze Flecken, rechts Spuren von Klebstoff.
EPSG_1068G: Links und rechts Spuren von Klebstoff.
EPSG_1090G: Links Spuren von Klebstoff, an den Rändern leicht vergilbt.
Impressum:
Herausgeber:Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz
Datenerfassung:Christian Wallner
Datenmodellierung:Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Universität Graz
Rechte:Creative Commons BY-NC-SA 4.0
Permalink:http://gams.uni-graz.at/o:epsg.1072g
Handle:hdl.handle.net/11471/504.40.57