Onlineportal Alte Geschichte und Altertumskunde

TEI-DokumentDruckversion» nächste Inschriftzur Kategoriensuche« vorherige Inschrift

EPSG 1019G

Inschrift:
Transkription:
1Πανόρμιοι·
2-33: Der Phylenname Hylleis ist mittels Monogramm X (= Y + Λ: Ὑλ.) verkürzt angegeben.2Λεώστρατος Διοφάντου Ὑλ. ἐκ Πανόρ[μου, ματρὸς δὲ]
3Φιλαινίδος τᾶς Ξενοτίμου Ὑλ. ἐκ Πα[νόρμου, γεγονὼς ἐ]-
4πὶ Ζωπύρου, Ἀρταμιτίου· Λεώστ[ρατος τοῦ δεῖνος Ὑλ.]
5ἐκ Πανόρμου, ματρὸς δὲ Ἀρχεβού[λας τᾶς Λεωστράτου Ὑλ. ἐκ]
6Πανόρμου, γεγονὼς ἐπὶ Ἀλεξ[— — — — — — — — — — —]·
7Λεώστρατος Φιλωνίδα Ὑλ. ἐ̣[κ Πανόρμου, ματρὸς δὲ — — —]
8φάντας τᾶς Λεωστράτου Ὑλ. [ἐκ — — — — — —, γεγονὼς ἐ]-
9πὶ Νικομήδου, Πεταγειτνύου· [ὁ δεῖνα — — — — — — — —]
10θευς Ὑλ. ἐκ Πανόρμου, ματρὸς [δὲ — — — — — — τᾶς Με]-
11νεκράτευς Ὑλ. ἐκ Πανόρμου, γε[γονὼς ἐπὶ — — — — —, Γε]-
12ραστίου· Νίκανδρος Χάρμω[νος Ὑλ. ἐκ Πανόρμου],
13ματρὸς <δὲ> Φι<λ>ίου τᾶς Στασιπό[λιος — — — — —, γεγο]-
14νὼς ἐπὶ Λυσανία, Πεταγειτ[νύου· ὁ δεῖνα — — — — — — —]
15λου Ὑλ. ἐκ Πανόρμου, ματρ[ὸς δὲ — — — — τᾶς — — —]
16δρου Ὑλ. ἐκ Πανόρμου, γεγ̣[ονὼς ἐπὶ — — — — — — —]
17ου· Νικόδικος Κλευξέ[νου Ὑλ. ἐκ Πανόρμου, ματρὸς δὲ]
18Νικοφάντας τᾶς Χαρικλ[— — — — — — — — — —, γεγονὼς]
19ἐπὶ Ἀριστίππου, Θευδ[αισίου· ὁ δεῖνα τοῦ δεῖνος Ὑλ. ἐκ Πανόρ]-
20μου, ματρὸς δὲ Κλεισι[στράτης? τᾶς — — — — — ἐκ Πανόρ]-
21μου, γεγονὼς ἐπὶ Φι[λίνου? — — — — —· ὁ δεῖνα — — — —]
22τίμου Ὑλ. ἐκ Πανόρμ[ου, ματρὸς δὲ — — — — — — — τᾶς Ἀ]-
23ριστοφάνευς Ὑλ. [ἐκ — — — —, γεγονὼς ἐπὶ — — — — —],
24Θευδαισίου· Ξ[— — — — τοῦ δεῖνος Ὑλ. ἐκ Πανόρμου, ματρὸς]
25δὲ Θρασυμένας [τᾶς — — — — — — — — — — —, γεγονὼς ἐ]-
26πὶ Κλεωνυμίδ[α — — — — —· ὁ δεῖνα τοῦ δεῖνος Ὑλ. ἐκ Πανόρ]-
27μου, ματρὸς δ[ὲ — — — — — — — — — — — — — ἐκ Ποθαί]-
28ας, γεγονὼς [ἐπὶ — — — — — — — — — — — — —· ὁ δεῖνα]
29Ξεναινέτ̣[ου Ὑλ. ἐκ Πανόρμου, ματρὸς δὲ — — — — — τᾶς Ξε]-
30νοφάνευ̣[ς — — — — — — —, γεγονὼς ἐπὶ — — — — — —],
31Καφισίο[υ· ὁ δεῖνα τοῦ δεῖνος Ὑλ. ἐκ Πανόρμου, ματρὸς δὲ]
32Ἰσανορε̣[ίας τᾶς Ἀν— — — — — — — — — —, γεγονὼς ἐπὶ]
33Τιμοκλ[— — — — — — — —· ὁ δεῖνα τοῦ δεῖνος Ὑλ. ἐκ Πα]-
34νόρμο[υ, ματρὸς δὲ — — — — — — — — — — — — — —]
35γεγο[νὼς ἐπὶ — — — — — — — — — — — — — — — —]
36․․ΤΙ[— — — — — — — — — — — — — — - — — — — —]
Übersetzung:Bürger von Panormos:
Leostratos, Sohn des Diophantos aus der Phyle Hylleis aus Panormos, dessen Mutter Philainis ist, die Tochter des Xenotimos aus der Phyle Hylleis aus Panormos, geboren in der Amtszeit des Zopyros, im Monat Artamitios/Artemisias.
Leostratos, [Sohn des - - - aus der Phyle Hylleis] aus Panormos, dessen Mutter Archeboula [ist, die Tochter des Leostratos aus der Phyle Hylleis aus] Panormos, geboren in der Amtszeit des Alex[ - - -, im Monat - - - ].
Leostratos, Sohn des Philonidas aus der Phyle Hylleis aus [Panormos, dessen Mutter - - - ]phanta ist, die Tochter des Leostratos aus der Phyle Hylleis aus [ - - -, geboren in] der Amtszeit des Nikomedes, im Monat Petageitnyos/Metageitnios.
[ - - -, Sohn des - - - ]thes aus der Phyle Hylleis aus Panormos, dessen Mutter [ - - - ist, die Tochter des Me]nekrates aus der Phyle Hylleis aus Panormos, geboren [in der Amtszeit des - - -, im Monat Ge]rastios.
Nikandros, Sohn des Charmon [aus der Phyle Hylleis aus Panormos,] dessen Mutter Philion ist, die Tochter des Stasipolis [ - - -, gebo]ren in der Amtszeit des Lysanias, im Monat Petageitnyos.
[ - - -, Sohn des - - - ]los aus der Phyle Hylleis aus Panormos, dessen Mutter [ - - - ist, die Tochter des - - - ]dros aus der Phyle Hylleis aus Panormos, geboren [in der Amtszeit des - - -, im Monat - - - ].
Nikodikos, Sohn des Kleuxenos [aus der Phyle Hylleis aus Panormos, dessen Mutter] Nikophanta ist, die Tochter des Charikl[ - - -, geboren] in der Amtszeit des Aristippos, im Monat Theudaisios.
[ - - -, Sohn des - - - aus der Phyle Hylleis aus Panor]mos, dessen Mutter Kleisistrate (?) [ist, die Tochter des - - - aus Panor]mos, geboren in der Amtszeit des Philinos (?), [im Monat - - -.
- - -, Sohn des - - - ]timos aus der Phyle Hylleis aus Panormos, [dessen Mutter - - - ist, die Tochter des] Aristophanes aus der Phyle Hylleis [aus - - -, geboren in der Amtszeit des - - -, im Monat] Theudaisios.
X[ - - -, Sohn des - - - aus der Phyle Hylleis aus Panormos, dessen Mutter] Thrasymena ist, [die Tochter des - - -, geboren in der Amts]zeit des Kleonymidas, [im Monat - - -.
- - -, Sohn des - - - aus der Phyle Hylleis aus Panor]mos, dessen Mutter [ - - - ist, die Tochter des - - - aus Pothaia,] geboren [in der Amtszeit des - - -, im Monat - - -.]
- - -, Sohn des Xenainetos [aus der Phyle Hylleis aus Panormos, dessen Mutter - - - ist, die Tochter des] Xenophanes [ - - -, geboren in der Amtszeit des - - -, ] im Monat Kaphisios.
[ - - -, Sohn des - - - aus der Phyle Hylleis aus Panormos, dessen Mutter] Isanoreia ist, [die Tochter des An - - -, geboren in der Amtszeit des] Timokl[ - - -, im Monat - - -.
- - -, Sohn des - - - aus der Phyle Hylleis aus Pa]normos, [dessen Mutter - - - ist, die Tochter des - - -, ] geboren [in der Amtszeit des - - -, im Monat - - -.
- - - ] . . [ - - - ].
Kommentar:Die Inschrift bietet eine Liste der Bürger von Panormos, einer Siedlung an der Westküste der Insel Kalymnos.
Die Liste ist zunächst nach Phylen, dann alphabetisch angeordnet und gibt nach fixem Formular Phyle, Vater, Mutter, Großvater mütterlicherseits, Geburtsjahr (nach den eponymen Beamten) sowie Geburtsmonat an.
Bei Hylleis handelt es sich neben Dymanes und Pamphyloi um eine der drei ursprünglichen dorischen Phylen, die sich in vielen dorischen Gemeinwesen erhalten haben, so auch in Kalymnos. Dymanes und Pamphyloi sind auf anderen Inschriften der Insel, auch auf der Vorderseite dieses Monuments (Tit. Calymnii 89A) belegt. Insgesamt scheint aber die Mehrheit der Panormier der Phyle Hylleis angehört zu haben.
Sprache:Griechisch
Gattung:Sonstige Inschrift
Beschreibung:Fragment einer beidseitig beschriebenen Stele aus weißem Marmor, unten sowie auf einer Seite gebrochen. Auf der Rückseite sind die Rahmen eingetieft, möglicherweise zur leichteren Handhabung, so M. Segre in seiner Edition. Tit. Calymnii 89.
Maße:Höhe: 65 cm
Breite: 42 cm
Tiefe: 5,5 cm
Zeilenhöhe:0,8 cm
Datierung:2. Jh. v.Chr.
Herkunftsort:Kalymnos
Fundort (historisch):KalymnosDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in Pleiades.
Fundort (modern):KalymnosDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames., "ad ecclesiam S. Johannis in loco qui dicitur Melitzàka" Tit. Calymnii 89.
Geschichte:"Invenit A. Maiuri anno MCMXXIII" Tit. Calymnii 89.
Aufbewahrungsort:Rhodos, Archäologisches Museum
Konkordanzen:Tit. Calymnii 89B
Literatur:Zu den Namen der Inschrift siehe LGPN-01, jeweils s.v.
Abklatsch:
EPSG_1019G
Aufbewahrung:Kasten
Zustand:gut erhalten
Farbe:weiß
Anmerkungen:Abgesehen von kleineren Verschmutzungen ist der Abklatsch gut erhalten. Er bietet Z. 1-30 der Inschrift Tit. Calymnii 89B.
Impressum:
Herausgeber:Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz
Datenerfassung:Christian Wallner, Martin M. Bauer
Datenmodellierung:Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Universität Graz
Rechte:Creative Commons BY-NC-SA 4.0
Permalink:http://gams.uni-graz.at/o:epsg.1019g
Handle:hdl.handle.net/11471/504.40.19