Onlineportal Alte Geschichte und Altertumskunde

TEI-DokumentDruckversion» nächste Inschriftzur Kategoriensuche« vorherige Inschrift

EPSG 1018G

Inschrift:
Transkription:
1θ[εοί].
2-27: stoichedon (20 Buchstaben, 21 in Z.22).2ἐπὶ δα[μιουργοῦ τοῦ δεῖνος Ἀ]-
3γεπόλι[ος, γραμματεύοντ]-
4ος ἐπιστ[ατᾶν τῶν σὺν Πει]-
5σιρόδωι Ὑ[․․․․․12․․․․․]
6ἔδοξε τοῖς [μαστροῖς καὶ]
7Καμιρεῦσι [․․․․9․․․․ ἐπ]-
8ειδὴ Τηλεφάν[ης ․․․7․․․]-
9ου καὶ Ἴσων Εὐφρ̣[άνορος Κυ]-
10ραναῖοι γράμμα[τα ἥκοντ]-
11ι φέροντες παρὰ [τᾶς πόλι]-
12ος τᾶς Κυραναίω[ν, ὅτι ἔντ]-
13ι τῶν Θευδώρου ἐ[κγόνων π]-
14ρεσβύτατοι, καὶ [διότι ἐν]
15τῶι ἱερῶι τᾶς Ἀθά[νας τᾶς]
16Λινδίας ἐστι κερ̣[αμὶς ἐν]
17ἇι γέγραπται Θε[υδώρωι δ]-
18εδόσθαι μνᾶς̣ τ̣ριά[κοντα]
19παρὰ Καμι[ρέω]ν εἴ τι κ̣[αὶ ὅκ]-
20κα δεηθ[ῆι ἢ αὐ]τὸς ἢ τῶν [ἐκ]-
21γόνω[ν τις], δ̣ε̣δόχθαι Καμ[ι]-
22[ρεῦσι· ἀπ]οδόμειν τὸν ταμί-
23[αν ἐπίλυ]σιν Τηλεφάνει κ-
24[αὶ Ἴσωνι] τοῖς Θευδώρου ἐ-
25[κγόνοις δραχ]μὰς τρισχι-
26[λίας ․․․8․․․․ τ]ᾶ̣ς ἐκκλη-
27[σίας ․․․․․13․․․․․․]εσο
[— — — — — — —]
Übersetzung:Götter!
In der Amtszeit des Damiourgos [- - -], Sohn des A-
gepolis, als Hy[- - -] Sekretär der
Epistatai, die gemeinsam mit
Peisirodos amtierten, war
beschlossen die Mastroi und die
(Volksversammlung der) Kamireer [- - -]:
Da Telephanes, Sohn des [- - -],
und Ison, Sohn des Euphranor,
Bürger von Kyrene, gekommen waren und Schriftstücke
von der Polis der Kyreneer
mit sich führten, dass sie
die Ältesten der Nachkommen des Theudoros
seien, und dass im
Tempel der Athena
Lindia eine Tontafel sei, auf
der geschrieben stehe, dass dem Theudoros
von den Kamireern 30 Minen gegeben
würden, wenn zu irgendeiner Zeit entweder er selbst oder
einer seiner Nachkommen etwas benötigte,
wollen die Kamireer beschließen,
dass der Tamias
dem Telephanes und
dem Ison, den Nachkommen des Theudoros,
die Schuld (in der Höhe von) 3000 Drachmen
begleiche [- - -] der Versammlung
[- - -]
Kommentar:Damiourgos: Beim Damiourgos handelt es sich um den eponymen Beamten in Kamiros.
Mastroi: Bei den Mastroi handelt es sich um die Ratsherren (Bouleuten) von Kamiros. Vgl. Hesych. s.v.
Sprache:Griechisch
Gattung:Sonstige Inschrift
Beschreibung:Es handelt sich um zwei zusammengehörige Fragmente einer Inschrift. Der linke Rand ist großteils, der rechte zu einem kleinen Teil erhalten.
Maße:Höhe: 36 cm
Breite: 27 cm
Tiefe: 5,5 cm
Zeilenhöhe:0,5-1 cm
Datierung:4. Jh. v.Chr.: "early 4th c. BC?" PHI.
Herkunftsort:Kamiros
Fundort (historisch):KamirosDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in Pleiades.
Fundort (modern):RhodosDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames., Kamiros
Aufbewahrungsort:Museum von Rhodos
Konkordanzen: Tit. Cam. 105
Clara Rhodos -06-07, 00001
RFIC -65, p 173-176
SEG -41, 01797
BÉ 1994, 214
Abklatsch:
EPSG_1018G
Aufbewahrung:Kasten
Zustand:gut erhalten
Farbe:weiß
Anmerkungen:Der Abklatsch umfasst die zwei erhaltenen Fragmente der Inschrift.
Impressum:
Herausgeber:Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz
Datenerfassung:Christian Wallner, Martin M. Bauer
Datenmodellierung:Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Universität Graz
Rechte:Creative Commons BY-NC-SA 4.0
Permalink:http://gams.uni-graz.at/o:epsg.1018g
Handle:hdl.handle.net/11471/504.40.18