Inschrift: | |||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Transkription: |
| ||||||||||||||||
Übersetzung: | Decimus Caecilius Optatus, geboren als Plancus und Silius Konsuln waren (im Jahr 13. n. Chr.) am 29. August, starb am 14. April, als Taurus und Libo und Libo (Konsuln waren, im Jahr 16 n. Chr.), er lebte 2 Jahre, 8 Monate, diesen Dienst hätte der Sohn den Eltern erweisen sollen, diesen so Teuren hat unverdient, sondern durch das Schicksal der Tod viel zu früh den Seinen entrissen. | Kommentar: | Im Jahre 13 n. Chr. waren C. Silius Caecina Largus und L. Munatius Plancus die Konsuln und im Jahre 16. n. Chr. Sisenna Statilius Taurus und L. Scribonius Libo. | ||||||||||||||
Sprache: | Latein | ||||||||||||||||
Gattung: | Grabinschrift | ||||||||||||||||
Beschreibung: | Ungerahmte Marmorplatte rechts abgeschlagen. | ||||||||||||||||
Datierung: | 1. Jh.n.Chr.: Um 16. n. Chr. wegen der Konsulangabe. | ||||||||||||||||
Herkunftsort: | Rom | ||||||||||||||||
Fundort (historisch): | Rom ↗Der Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in Pleiades. | ||||||||||||||||
Fundort (modern): | Rom ↗Der Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames. | ||||||||||||||||
Aufbewahrungsort: | Rom, Museo Vaticano, Galleria Lapidaria, Inv.Nr. 5682 | ||||||||||||||||
Konkordanzen: | CIL 06, 07479 CLE +00093 CLE +00175 AE 2001, +00169 | ||||||||||||||||
Literatur: | Di Stefano Manzella fig. 18a Nr. 52. | ||||||||||||||||
Abklatsch: | |||||||||||||||||
EPSG_1007 | |||||||||||||||||
Aufbewahrung: | Kasten | ||||||||||||||||
Zustand: | gut erhalten | ||||||||||||||||
Farbe: | weiß | ||||||||||||||||
Impressum: | |||||||||||||||||
Herausgeber: | Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz | ||||||||||||||||
Datenerfassung: | Ingrid Weber-Hiden | ||||||||||||||||
Datenmodellierung: | Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Universität Graz | ||||||||||||||||
Rechte: | Creative Commons BY-NC-SA 4.0 | ||||||||||||||||
Permalink: | http://gams.uni-graz.at/o:epsg.1007 | ||||||||||||||||
Handle: | hdl.handle.net/11471/504.40.8 |