Onlineportal Alte Geschichte und Altertumskunde

TEI-DokumentDruckversion» nächste Inschriftzur Kategoriensuche« vorherige Inschrift

EPSG 1007

Inschrift:
Transkription:
1D(ecimus) Caecilius Optatus na[tus]
2Planco et Silo co(n)s(ulibus) IIII K(alendas) S[ept(embres)]
3obit pr(idie) Idus Apr(iles) Tauro et Libone
4vixit an(nis) II et mens(ibus) VIII
5quod debuit filius parentibus
6officium praestare hunc non
7merito sed fato mors in
8maturum apstulit suis carissimum.
Übersetzung:Decimus Caecilius Optatus, geboren als Plancus und Silius Konsuln waren (im Jahr 13. n. Chr.) am 29. August, starb am 14. April, als Taurus und Libo und Libo (Konsuln waren, im Jahr 16 n. Chr.), er lebte 2 Jahre, 8 Monate, diesen Dienst hätte der Sohn den Eltern erweisen sollen, diesen so Teuren hat unverdient, sondern durch das Schicksal der Tod viel zu früh den Seinen entrissen.
Kommentar:Im Jahre 13 n. Chr. waren C. Silius Caecina Largus und L. Munatius Plancus die Konsuln und im Jahre 16. n. Chr. Sisenna Statilius Taurus und L. Scribonius Libo.
Sprache:Latein
Gattung:Grabinschrift
Beschreibung:Ungerahmte Marmorplatte rechts abgeschlagen.
Datierung:1. Jh.n.Chr.: Um 16. n. Chr. wegen der Konsulangabe.
Herkunftsort:Rom
Fundort (historisch):RomDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in Pleiades.
Fundort (modern):RomDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames.
Aufbewahrungsort:Rom, Museo Vaticano, Galleria Lapidaria, Inv.Nr. 5682
Konkordanzen:CIL 06, 07479
CLE +00093
CLE +00175
AE 2001, +00169
Literatur:Di Stefano Manzella fig. 18a Nr. 52.
Abklatsch:
EPSG_1007
Aufbewahrung:Kasten
Zustand:gut erhalten
Farbe:weiß
Impressum:
Herausgeber:Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz
Datenerfassung:Ingrid Weber-Hiden
Datenmodellierung:Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Universität Graz
Rechte:Creative Commons BY-NC-SA 4.0
Permalink:http://gams.uni-graz.at/o:epsg.1007
Handle:hdl.handle.net/11471/504.40.8