Dialect Cultures

• Ehelied
• Spottlied
• Streitgespräch

• Sturm, Nikolaus

• Sturms Lieder zum Theil in baierischer Mundart - Melodien (BSB)

• Sechs Volkslieder (ÖNB Cod. 13203, n.a.)
• Stubenberger Liederbuch I (BSB Cod. germ. 7340)
• Ceské národnj písně

Lied von Marcellinus Sturm über einen Streit zwischen Frau Mann: Sie wirft im vor, dass er immer nur säuft und Frau und Kind nicht einmal zu essen haben – er wehrt sich: „Nix hast ma bracht / Als a lustige Nacht.“ – und so geht der Streit fort.
Interessant hier ist vor allem der Realismus der Darstellung: Lustig ist an diesem Streit kaum mehr etwas, und auch am Ende steht eigentlich keine Auflösung – die Frau resigniert eher: „O, Herr, dein Will‘ / I schweig ja still‘, / Will mit Geduld all’s übertrag’n.“

Mehrfach belegt; unter anderem zeugt eine zweistrophige böhmische Fassung vom Verbreitungsraum des Lieds.

• Holland, Sturm, Nikolaus, 1894 (Aufsatz)
• Pörnbacher, Literatur und Theater von 1550-1800, 1966 (Aufsatz)
• Pörnbacher (Hg.), Bayerische Bibliothek III, 1990 (Anthologie)
• Schön, Geschichte der deutschen Mundartdichtung, 1920 (Monografie)
• Wolkan, Wiener Volkslieder aus fünf Jahrhunderten, Bd. 1, 1924-26 (Anthologie)