Dialect Cultures

• Weihnachtslied / Hirtenlied

• Vier schöne neue Weihnacht Lieder (StLA Hs. 1395a, II.2 / St. Florian)

• Fünf schöne neue Weynachts-Lieder [n.a.]
• Vier schöne neue Weinachts-Lieder. (St. Florian II 17 64 G87)
• Stubenberger Liederbuch II (BSB Cod. germ. 7341)

Typisches Weihnachtslied, in dem in der 3. Strophe [siehe Hauptvariante] offenbar aktuelle Ereignisse eingebracht werden („mir ham heut ä G’schray g’hört, daß Fridlä sollt wern“).
Es lässt sich aber nicht rekonstruieren, worauf sich dieser Teil bezieht - Auch hat sich die entsprechende Stelle bis in die im 19. Jahrhundert aufgezeichneten Versionen erhalten (vgl. Blöchl 2000, S. 798ff.)

Über die immer vorkommenden Elemente bei diesen Liedern hinaus ist hier außerdem die liebevolle Art bemerkenswert, mit der die Vorbereitungen der Hirten beschrieben werden („Du must dich schön zwagen, / must d’Pfaid ä umkehrn, / dein Joppen anlegen, / dein Bart herab schern“)

• Blöchl, Melodiarium zu Wilhelm Paillers Weihnachts- und Krippenliedersammlung, 2000 (Anthologie)
• Ernst, Geistliches Zeitten Buch, 2012 (Edition)
• Kriechbaum, Die Weihnachtslieder der Braunauer Liederbücher, 1919-1920 (Aufsatz)