Cooking Recipes of the Middle Ages


Bottom menu: use to switch between data presentations:

  • Description: manuscript description
  • Recipes: semantic annotation of recipes in collection context
  • Transcription: provides a slightly normalized transcription of the collection including a horizontal text image synopses.
  • Full-Width: provides a slightly normalized transcription of the collection including a vertical text image synopses with a larger image area.
  • Metadata: Standardized metadata page for GAMS objects

Buttons of image viewer:

  • + / -: use to zoom in and out of the image
  • Home: display whole image
  • Full-screen: display image full-screen
  • Arrows: use to navigate forward and backward between images, text will adjust accordingly

License, citation suggestion, and change log are available via buttons next to manuscript signature below the manuscript image.

recipe collection "N2a"
[92r] 01: Wil du guteditorial expansion:  ̅en met sideditorial expansion:  ̅en so nim drew
02: tayl waseditorial expansion: ser vnd ain tayl hoenig vnd las
03: es wol sideditorial expansion:  ̅en vnd wann es wol gesoten
04: ist So nÿm dann czway viertail odeditorial expansion:  ̕er
05: mer all dar nach du met seüst vneditorial expansion:  ̅d
06: trag das in ein stübeditorial expansion:  ̅en vnd seczt es
07: ? Revision or stain. hinder den ofeditorial expansion:  ̅en vnd la es sten pis
08: es ein hewbel gebingt daz haist dan
09: ein tampfel dar nach tue hopfen in deeditorial expansion:  ̅n
10: andern hefeditorial expansion:  ̅en vnd laz dan wol siden
11: vnd rür albeg dar gar vast vnd chum
12: nicht dauoeditorial expansion:  ̅n odeditorial expansion:  ̕er deditorial expansion:  ̕er met prün an vnd
13: wuerd prv̈nssen vnd After 'vnd' there is a crossshaped marking going over two lines, the meaning of which is unclear. wann er wol
14: gesoteditorial expansion:  ̅en ist So tue in inein vas vnd
15: geüs dann das tampfl hin in vnd lazz
16: dann durch ein andeditorial expansion:  ̕er arbayteditorial expansion:  ̅en Item czu
17: der varb nim lauttern saym vneditorial expansion:  ̅d seud
18: den gar wol vnd ruer den auch albeg
19: dar mit einem holcz vnd wenn dy varb
20: wol gesoteditorial expansion:  ̅en ist So veditorial expansion:  ̕ersuch sy nim ein pret
21: lein vneditorial expansion:  ̅d trapf sy dar auf steeditorial expansion:  ̅nt dy tropfeditorial expansion:  ̅en
22: vneditorial expansion:  ̅d sind hert so ist sy güt vnd wenn
23: sy schonn vnd rot ist So geus sy also
24: haisse in den met vnd la in dann sten acht
25: tag odeditorial expansion:  ̕er vierczeheditorial expansion:  ̅en So hastu gueteditorial expansion:  ̅en met
recipe collection "N2b"
[109r] 01: Wiltu eÿn huen siden in eÿme kodrolf der
02: vndeeditorial expansion:  ̅n weit ist vnd obeditorial expansion:  ̅en eyeditorial expansion:  ̅n engen hals hat zo
03: nym das huen vnd woerge is vnd bloze is of
04: vnd pflocke is sewberlich das dÿ hawt nicht
05: reisse vnd sneide is vorne an deme bawche
06: of vnd loeze das fleisch ab vmeditorial expansion:  ̅mevndvem bis an
07: dÿ floegel vnd an dÿ gelenke in deeditorial expansion:  ̅n beÿneeditorial expansion:  ̅n vnder
08: den dÿen vnd sewt das fleisch wol vnd hacke
09: is mit eyern vnd peteditorial expansion:  ̕ersilgen vnd tu deeditorial expansion:  ̅n dy hawt
10: voeditorial expansion:  ̅n deme huene yn das glas alzo gancz weeditorial expansion:  ̅n sÿ
11: weder vor czu ist genehet vnd loz das hawpt
12: hÿ aüsen vnd velle sy deneditorial expansion:  ̅ne yn dem glaze mit
13: deme gehackeeditorial expansion:  ̅n fleische voeditorial expansion:  ̅n dem hune adeditorial expansion:  ̕er mit dem
14: voelsal das do von gemacht ist vnd gews deneditorial expansion:  ̅ne
15: wasser dor ÿn ader iewche czu deme hune
16: vnd las is deneditorial expansion:  ̅ne wol irwarmeeditorial expansion:  ̅n vnd sideeditorial expansion:  ̅n yn eÿme
17: toppe mit wasser alzo das daz wasser nicht
18: oben ÿn das glas ge czu deme hune
19: Wiltu geverbete huener macheeditorial expansion:  ̅n wÿ du wilt zo
20: nÿm eyn eÿ vnd bestreich is wol mit leÿn oel
21: vnd loz is wol truckeeditorial expansion:  ̅n an der zoneditorial expansion:  ̅nen vnd streich
22: deneditorial expansion:  ̅ne waze varbe du wilt an das eÿ vnd loz
23: is aber truckeeditorial expansion:  ̅n vnd leg das eÿ vnder eÿne
24: henne das sÿ is aus bruete meditorial expansion: i ander eyern
25: zo wirt das hun deneditorial expansion:  ̅ne gestalt noch der varbeeditorial expansion:  ̅n
26: Mache eyeditorial expansion:  ̅n tyer von papyer vnd mele das
27: wy du wilt vnd tu eynen frosch addedoder grille Reading unclear. dor yn
28: vnd halt eÿn licht vor das papyer zo
29: schreit der frosch dorÿne v ader tu eÿn
30: frosch ÿn eyeditorial expansion:  ̅n loch an eyneditorial expansion:  ̕er want vnd mole
31: eÿn tier of eyeditorial expansion:  ̅n papyer vnd kleybe is vor
32: das loch vnd halt eyeditorial expansion:  ̅n licht doran ut supra
33: Stich eyeditorial expansion:  ̅n hun durch syeditorial expansion:  ̅n gehirne vnd czu reib
34: eÿn crawt daz heist hürses Reading unclear. czueditorial expansion:  ̅nge vnd schoecz
35: im ÿn dÿ wueditorial expansion:  ̅nde zo wirt is weder gesunt
36: [110r] 01: Wiltu milch broten an eÿme spisse zo tu czueditorial expansion:  ̅m erste
02: dÿ milch yn eyn toppelyn vnd sla eyeditorial expansion:  ̅n ader czweÿ
03: dorÿn vnd tu eÿn weneditorial expansion:  ̅nig mel dorczu vnd henge
04: is ÿn den andeditorial expansion:  ̕ern top der vol sidende wassers seÿ
05: peÿ eyneeditorial expansion:  ̅m feweditorial expansion:  ̕er vnd laz ich sichs alzo coagulueeditorial expansion:  ̅m
06: dornoch czu sla das toeppelÿn von der milch vneditorial expansion:  ̅d
07: stoz dÿ milch an eÿneeditorial expansion:  ̅n spis vnd spreeditorial expansion:  ̅nge sy mit
08: guteeditorial expansion:  ̅n gewoertzteeditorial expansion:  ̅n eÿern Ader sneit dÿ milch
09: czu stoeckeeditorial expansion:  ̅n vnd lege sy of eyneeditorial expansion:  ̅n rost
10: wiltu eÿneeditorial expansion:  ̅n petteditorial expansion:  ̕erstroeczel broteeditorial expansion:  ̅n an eyeditorial expansion:  ̅m spisse
11: zo stoz in an den spis vnd lege in czu dem
12: feweditorial expansion:  ̕er vnd wende in endelich vmeditorial expansion:  ̅me vnd
13: bestrewe in vmeditorial expansion: eeditorial expansion: vndeditorial expansion: vmeditorial expansion: e Ehlert expands to 'verumteman'. But compare 109r,06. mit mele vnd tu in nicht
14: czu heis
23: [110v] 01: wiltu secherley ÿn eyeditorial expansion:  ̅n lang glas giessen
02: das sich eÿns nicht vnder daz andeditorial expansion:  ̕er mische
03: So nyeditorial expansion:  ̅m czueditorial expansion:  ̅m ersteeditorial expansion:  ̅n milch weeditorial expansion:  ̅n daz ist ain aller
04: swersteeditorial expansion:  ̅n vnd dÿ ÿn das glas vnd mache
05: deeditorial expansion:  ̅nne eÿne dueditorial expansion:  ̅nne scheibe voeditorial expansion:  ̅n holcz vnd tu dÿ
06: ÿn das glas of dÿ milch dornoch nyeditorial expansion:  ̅m deeditorial expansion:  ̅nne
07: eyn kleyn trichter vnd tu ÿn dÿ roere eÿn
08: halm adeditorial expansion:  ̕er eyeditorial expansion:  ̅n kleyeditorial expansion:  ̅n hoelczlÿn vnd gewz deeditorial expansion:  ̅nne
09: durch den trichter bier of dÿ scheibe das is
10: kleÿne vnd melich an dem hoelczel nider ge
11: dornoch gewz waseditorial expansion: ser of das bieaddedr? dornoch
12: roteeditorial expansion:  ̅n weyn dornoch mete dornoch czu oeberst
13: leyeditorial expansion:  ̅noel zo weicht als dÿ scheibe mit itzlichem
14: tranke of
15: Item winterczeit las eÿn trank gevrisen noch
16: dem andeditorial expansion:  ̕ern vnd meditorial expansion: iteyeditorial expansion:  ̅nnandeditorial expansion:  ̕er wider taweeditorial expansion:  ̅n et idem valet
17: Eÿn quittemus adeditorial expansion:  ̕er eyeditorial expansion:  ̅n editorial expansion: confect mache alzo sewt
18: dÿ quitteeditorial expansion:  ̅n ÿn irem brodeeditorial expansion:  ̅m ÿn eyneeditorial expansion:  ̅m toppe do
19: eÿn andeditorial expansion:  ̕er öberstoeuze donach schele sÿ wol
20: vnd tu dy kerne aus vnd stos sÿ in eynem
21: moerser vnd tu woercze darczu ÿngeber ne=
22: geleÿn pariskoerner vneditorial expansion:  ̅d honik vnd sewt sÿ
23: yn eyeditorial expansion:  ̅m neweeditorial expansion:  ̅n toppe der mit honik gesmert
24: sÿ vnd sewt sy zo lange bis sÿ swarcz weditorial expansion:  ̕erdeeditorial expansion:  ̅n
25: vnd dicke vnd sneide sÿ wÿ du wilt editorial expansion: &cetc. [113v] 01: Wiltu machen das peteditorial expansion:  ̕ersilge vor den lewteeditorial expansion:  ̅n
02: czuseheeditorial expansion:  ̅nde wachse in eÿner stunde So nÿm
03: peteditorial expansion:  ̕ersilien somen vnd lege in yn gebraeditorial expansion:  ̅n=
04: ten weÿn vnd loz in doryeditorial expansion:  ̅nne legeeditorial expansion:  ̅n eyne gute
05: weÿle dor zo nÿm den zomeeditorial expansion:  ̅n vnd strewe in
06: of truege fuechte erde dy geÿl sey vnd cleÿne
07: gerededitorial expansion:  ̅en zo wechset zi gar schire czu seheeditorial expansion:  ̅nde
08: Marginal addition: 'aliud'. Ader nym peteditorial expansion:  ̕ersilien zameeditorial expansion:  ̅n vnd tu den er in
09: guteeditorial expansion:  ̅n starkeeditorial expansion:  ̅n essik vnd loz in doryneditorial expansion:  ̅ne legen
10: eyneeditorial expansion:  ̅n tag vnd rÿne nacht weeditorial expansion:  ̅n das nue geschiet
11: zo nym deneditorial expansion:  ̅ne chaw vnd asche vnd menge
12: das vndeditorial expansion:  ̕ereyeditorial expansion:  ̅nnandeditorial expansion:  ̕er das is nicht czu dicke noch
13: czu dueeditorial expansion:  ̅nne weditorial expansion:  ̕erde vnd nym deeditorial expansion:  ̅nne den zomeeditorial expansion:  ̅n vnd
14: strewe ader zehe in of das gemeeditorial expansion:  ̅nge von deeditorial expansion:  ̅n
15: chalwe vnd deditorial expansion:  ̕er aschen vnd nym deneditorial expansion:  ̅ne andere
16: warme asche vnd strewe sÿ dorof et videbis
17: Marginal addition: 'aliud'. Ader nÿm bonstengel vnd bruee sÿ czu aschen
18: vnd nym deneditorial expansion:  ̅ne petrisilgeditorial expansion:  ̅en zomeeditorial expansion:  ̅n vnd lege in ÿn
19: guteeditorial expansion:  ̅n starken weÿn vnd loz in doryeditorial expansion:  ̅nne legeeditorial expansion:  ̅n vier
20: tag vnd vier nacht adeditorial expansion:  ̕er lenger is der weyeditorial expansion:  ̅n nicht
21: stark genuk vnd nÿm deneditorial expansion:  ̅ne den be zomeeditorial expansion:  ̅n aus
22: dem weÿne vnd loz in truckeeditorial expansion:  ̅n weditorial expansion:  ̕erdeditorial expansion:  ̅en vnd nÿm
23: deneditorial expansion:  ̅ne trucken erde dÿ gar cleÿn sÿ vnd gerededitorial expansion:  ̅en
24: durch eÿn tuch Vnd nÿm deneditorial expansion:  ̅ne dez selbeditorial expansion:  ̅en ert=
25: richz czweÿteÿl vnd der vorgenaeditorial expansion:  ̅nten aschen
26: eÿn teÿl vnd tu is mit eynandeditorial expansion:  ̕er alzo gemeeditorial expansion:  ̅ngt
27: in eÿne schuessel vnd strew deneditorial expansion:  ̅ne deeditorial expansion:  ̅n peteditorial expansion:  ̕ersilien
28: zomeeditorial expansion:  ̅n dorof vnd bespreeditorial expansion:  ̅nge is deneditorial expansion:  ̅ne mit law=
29: term regen wasser vnd decke deneditorial expansion:  ̅ne eyeditorial expansion:  ̅n maeditorial expansion:  ̅ntel
30: doroeber eyn cleÿne weÿle vnd heb in deneditorial expansion:  ̅ne off
31: zo siestu schoene peteditorial expansion:  ̕ercilien gewachzeeditorial expansion:  ̅n voer dir editorial expansion: &cetc.
32: Marginal addition: 'aliud'. Aber nyeditorial expansion:  ̅m kerbes zomeeditorial expansion:  ̅n adeditorial expansion:  ̕er pfeben zoeditorial expansion: men vnd lege in
33: yn meeditorial expansion:  ̅nscheeditorial expansion:  ̅n blut vnd loz in doryeditorial expansion:  ̅nne legeeditorial expansion:  ̅n an der
34: zoneditorial expansion:  ̅needitorial expansion:  ̅n vij tage dornoch nyeditorial expansion:  ̅m sy her aus vnd tu is
35: ÿn eyeditorial expansion:  ̅n butel ader taschen vnd nyeditorial expansion:  ̅m deeditorial expansion:  ̅nne geile
36: veiste erdeeditorial expansion:  ̅n vnd truckeeditorial expansion:  ̅n sÿ vnd czu reis sy
37: gar kleyne vnd tu sÿ auch in eyeditorial expansion:  ̅n tuechel weeditorial expansion:  ̅n
38: du deeditorial expansion:  ̅nne wilt zo schot das pulueditorial expansion:  ̕er of dÿ erdeditorial expansion:  ̅en
recipe collection "N2c"
[119v] 01:
06: Wiltu kochen drey gerichte in eyme toppe
07: das daz eÿne nicht gesalczeeditorial expansion:  ̅n weditorial expansion:  ̕erde daz an=
08: der czu moze daz dritte alczu sere daz
09: erste sal seyeditorial expansion:  ̅n eyer das ander fleisch daz
10: dritte krebs
11: das keÿne kese vawleeditorial expansion:  ̅n zo tu dorÿn krawzenmieditorial expansion:  ̅ncze etc.
12: Wiltu czweÿ eÿer siden in eyneeditorial expansion:  ̅m toppe daz das
13: eÿne ro bleybe vnd das ander gezoten
14: zo s lege daz eÿne eÿ in den top vnd schoe=
15: te asche genuk dorof vnd lege das ander
16: of dÿ asche in deeditorial expansion:  ̅n top vnd tu waseditorial expansion: ser doreÿn
17: vnd setze is czu dez fewer zo bleibt das
18: erste ro vnd daz aeditorial expansion:  ̅nder daz aber weditorial expansion:  ̕ert gezoteeditorial expansion:  ̅n
19: Wiltu eÿer siden bey adeditorial expansion:  ̕er mit kaldem wasser
20: vil e deneditorial expansion:  ̅ne bey fewer zo nÿm vngeleschte
21: kalt steyne vnd tu dy in eyneeditorial expansion:  ̅n top vnd lege
22: dy eyer och dorczu vnd gewz kalt waseditorial expansion: ser in
23: den top zo weditorial expansion:  ̕erden si sideditorial expansion:  ̅en vnd eyer in vnge=
24: leschten kalk gelegt dy weditorial expansion:  ̕erdeeditorial expansion:  ̅n in kurczer stueditorial expansion:  ̅nt gel
34: [120r] 01:
08: Wiltu eÿn eÿ als gros machen als eyeditorial expansion:  ̅n hawp
09: adeditorial expansion:  ̕er bozekawle So nyeditorial expansion:  ̅m czwenczik ader dreissik
10: eyer vnd czu sla das addedweiz von den eyern sueditorial expansion:  ̅nderlich
11: vnd dy toeter auch sueditorial expansion:  ̅nderlich vnd nyeditorial expansion:  ̅m deneditorial expansion:  ̅ne eÿne
12: bloze vnd gews das weisse vor doreyeditorial expansion:  ̅n dornoch
13: dÿ toeter A single and a double cross refer to an addition, cf. l. 21 resp. l. 22. vnd bÿnt deeditorial expansion:  ̅nne dÿ bloze wol czu vnd
14: tu dÿ in eyneeditorial expansion:  ̅n top der vol sidende waseditorial expansion: ser sey bey
15: eyneeditorial expansion:  ̅m fewer vnd das daz waseditorial expansion: ser oeber dÿ bloze ge
16: vnd decke deeditorial expansion:  ̅n top wol czu das keyeditorial expansion:  ̅n brodeeditorial expansion:  ̅m her=
17: aus ge vnd los is alzo siden dornoch nyeditorial expansion:  ̅m dÿ
18: bloze heditorial expansion:  ̕eraus vnd tu sÿ ap vnd sneit deeditorial expansion:  ̅nne daz
19: ey of zo ist mitteeditorial expansion:  ̅n der l toter komeeditorial expansion:  ̅n vnd veditorial expansion:  ̅mme=
20: vndvem das weisse weeditorial expansion:  ̅n deditorial expansion:  ̕er toteditorial expansion:  ̕er flewt dy hitcze
21: Single cross as metamark. vnd helt sich in dÿ mitte als hastu eyeditorial expansion:  ̅n gut eÿ
22: Double cross as metamark, text runs until i. 27. dornoch aber obeditorial expansion:  ̅en eyeditorial expansion:  ̅n weneditorial expansion:  ̅nig weisses doch daz
23: dy blose nicht gar vol seÿ zi czureist andeditorial expansion:  ̕ers Auch
24: magstu dy toter vor eyeditorial expansion:  ̅n weneditorial expansion:  ̅nig czu druecken
25: vnd heeditorial expansion:  ̅nge sy eyneeditorial expansion:  ̅n tag ÿn eÿne andeditorial expansion:  ̕er bloze daz
26: sÿ sich coagulireeditorial expansion:  ̅n vnd tu sy deeditorial expansion:  ̅nne In dy bloze
27: czu dem weissen ut supra End of insertion is indicated by a line drawn below the text. Wiltu deeditorial expansion:  ̅nne dem
28: eÿ eyne schale machen zo czu stos dÿ eÿer=
29: schalen vnd teditorial expansion:  ̅empeeditorial expansion:  ̅rir sÿ meditorial expansion: i oele vnd meditorial expansion: i kreyden
30: vnd bestreich ausweeditorial expansion:  ̅nnik dÿ bloze mete editorial expansion: &cetc.
31: Auch wen das ey czu dem ersten eyn weeditorial expansion:  ̅nnig be=
32: haisset zo stich mit eyme griffel adeditorial expansion:  ̕er nodel doreyeditorial expansion:  ̅n
33: daz der brodem aus ge vnd daz si nicht zerreisse