Vocabulaire international de la codicologie - SKOS
Authors and contributors:Marc Geoffroy (LEM), Anne-Marie Eddé (IRHT), Youssef Baratli (contributor), Denis Muzerelle (IRHT), Philippe Bobichon (IRHT), Marie-Geneviève Guesdon (BnF)
This resource is built from the Codicologica database maintained by the IRHT by Georg Vogeler (ZIM) in 2018/2021.
Codicologica is an online application providing a multilingual vocabulary for the scholarly description of manuscripts. It aims at being a tool for all manuscript catalogers, text editors and everyone interested in historical manuscripts. It encompasses three data sets:
- Denis Muzerelle, Vocabulaire codicologique : répertoire méthodique des termes français relatifs aux manuscrits, avec leurs équivalents en anglais, italien, espagnol, édition hypertextuelle, version 1.1, 2002-2003 (établi d'après l'ouvrage édité à Paris, Editions CEMI, 1985).
- IRHT codicologia (http://codicologia.irht.cnrs.fr/)
- Philippe Bobichon, Mise en page et mise en texte des manuscrits hébreux, grecs, latins, romans et arabes, Paris, IRHT, 2008 (Ædilis, Publications pédagogiques, 5)
- Anne-Marie Eddé, Marc Geoffroy, Marie-Geneviève Guesdon, avec la collaboration de Youssef Baratli, Glossaire codicologique arabe.
It provides a list of terms in French, with their definitions, and for most of them their English, Italian, and Spanish equivalents. Codicologia also offers a list of terms in Arabic with their definitions. Codicologia also provides a rich iconography and pedagogical explanations, which are not retrieved in this present ontology.
Terms are available in the following languages:
ar (1036) | en (1161) | es (1330) | fr (1823) | it (1329)
Please be aware that not all concepts have equivalents in all languages.
- Les supports de l'écriture (URI: http://codicologia.irht.cnrs.fr/theme/showtheme/1, SKOS/XML fragment)ar: مساند الكتابة | fr: Les supports de l'écriture
- Le copiste et son matériel (URI: http://codicologia.irht.cnrs.fr/theme/showtheme/2, SKOS/XML fragment)ar: النّاسخ وآلاته | fr: Le copiste et son matériel
- La fabrication du livre (URI: http://codicologia.irht.cnrs.fr/theme/showtheme/3, SKOS/XML fragment)ar: صنع الكتاب | fr: La fabrication du livre
- La copie et le texte (URI: http://codicologia.irht.cnrs.fr/theme/showtheme/4, SKOS/XML fragment)ar: النّسخة والنصّ | fr: La copie et le texte
- La décoration (URI: http://codicologia.irht.cnrs.fr/theme/showtheme/5, SKOS/XML fragment)ar: الزّخرفة | fr: La décoration
- La reliure (URI: http://codicologia.irht.cnrs.fr/theme/showtheme/6, SKOS/XML fragment)ar: التّجليد | fr: La reliure
- Transmission et conservation (URI: http://codicologia.irht.cnrs.fr/theme/showtheme/7, SKOS/XML fragment)ar: نقل الكتب و صيانتها | fr: Transmission et conservation
- Types de documents (URI: http://codicologia.irht.cnrs.fr/theme/showtheme/9, SKOS/XML fragment)ar: أنواع الوثائق | fr: Types de documents