| Titel | Geschichte des Peloponnesischen Krieges |
| Autor | Thukydides |
| Zeitangabe | 5. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
ὥστε καὶ τῶν πληρωμάτων οὐχ ἥκιστα τότε πρῶτον κάκωσις ἐγένετο· τῷ τε γὰρ ὕδατι
σπανίῳ χρώμενοι καὶ οὐκ ἐγγύθεν, καὶ ἐπὶ φρυγανισμὸν ἅμα ὁπότε ἐξέλθοιεν οἱ
ναῦται, ὑπὸ τῶν ἱππέων τῶν Συρακοσίων κρατούντων τῆς γῆς διεφθείροντο·…
|
| Quelle |
K. Hude, Thucydides Historiae, 2 Bde, Leipzig : Teubner, 1913-25 (Bücher
1-2 überarbeitet von O. Luschnat, 1960).
|
| Übersetzung |
Darunter hatte jetzt zuerst auch das Schiffsvolk, und das vor allem, zu leiden:
denn das Wasser war rar und nicht nah, und auch beim Holzsammeln wurden die
Schiffer, sooft sie hinausgingen, von den syrakusischen Reitern, die das Feld
beherrschten, aufgerieben.
|
| Quelle der Übersetzung | Thukydides. Geschichte des Peloponnesischen Krieges, übers. von G.P.
Landmann, 2 Bde, München 1993. |
| Beschreibung |
Auszug aus der Schilderung der Belagerung der Stadt Syrakus (Sizilien) durch die
Athener unter Nikias (414 v.Chr.). Die Athener hatten beschlossen, das
Plemmyrion, die Landzunge gegenüber der Stadt, zu befestigen, um so den Hafen
besser kontrollieren zu können. Das Umfeld der athenischen Befestigung wurde von
der syrakusischen Reiterei beherrscht, was zur Folge hatte, dass diejenigen, die
das Bollwerk verlassen mussten, um Wasser oder Lebensmittel zu besorgen, häufig
von den Syrakusern niedergemacht wurden.
|
| Kategorie | Krieg: Kampfhandlungen |
| Qualität | Historisch |
| Schlagwort | Bollwerk, Festung, Reiterei, Schiffe |
| BearbeiterIn | Margit Linder |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.98 |
« zurück