Sugestão de citação: Laurent Angliviel de la Beaumelle (Ed.): "Lettre à Madame de * * *.", em: La Spectatrice danoise, Vol.2\005 (1750), S. 47-48, etidado em: Ertler, Klaus-Dieter / Hobisch, Elisabeth (Ed.): Os "Spectators" no contexto internacional. Edição Digital, Graz 2011- . hdl.handle.net/11471/513.20.4431 [consultado em: ].


Nível 1►

Lettre

Nível 2► Nível 3►

A Madame de * * *.

Carta/Carta ao editor► Qu’exigés vous de moi, Madame ? Que je fasse la satire des femmes, moi qui les adore. Usés mieux de l’empire que vous avés sur mon esprit ; ma plume est à vos ordres, donnés lui en, qui n’intéressent point mon coeur, elle vous obéira, & peut ètre avec succès ; mais ne me condamnés pas à donner contre le même écueil ; où brisa Boileau. Après le naufrage de ce poete, qui savoit si bien la carte du Permesse, que ne dois je pas craindre, moi qui n’ai jamais passé ce fleuve, & qui n’aime à voiager qu’à Cithère ? Quels traits devés vous attendre d’un pinçeau conduit par l’imaginarion <sic> seule, Vous dont le gout est accoutumé aux touches légères & délicates ?

Nível 4► Si j’avois à peindre l’amour,

L’enjoument, les ris & les graces,

Je n’aurois qu’à suivre vos traces

Vers le delicieux séjour,

Où des beautés de sa cour

Cypris a fixé les places.

Ah ! que de ma veine sterile

Les vers couleroient aisément

Si j’osois essaier mon stile,

Sur cet esprit vif & saillant,

Eclairé, solide & facile,

Qui des jours malheureux que la Parque me file

Fait le plaisir & le tourment.

Sur ce coeur vertueux, sensible

Aux mouvemens de l’amitié,

Mais à l’amour inaccessible,

Parfait, s’il n’étoit sans pitié ;

[48] Sur ce visage, ou mille charmes

Se réunissent à l’envi ;

Sur ces ïeux, qu’un cruel mari

Change, helas ! en sources de larmes.

Que ne suis je votre vengeur ?

A quoi vous sert votre rigueur ?

Apaisés vous sa barbarie ?

Son humeur est sans cesse aigrie

Par vos vertus & vos appas ?

Ah ! que ne puis je dans vos bras

Réaliser sa jalousie ? ◀Nível 4

Pardonnés moi ce desir, Madame ; il est coupable, mais il est naturel. Je vais réparer cette bicence poetique en vous obéissant. ◀Carta/Carta ao editor ◀Nível 3 ◀Nível 2 ◀Nível 1