Avertissement Anonym Moralische Wochenschriften Susanna Falle Editor Michaela Fischer Editor Barbara Müllner Editor Institut für Romanistik, Universität Graz 14.01.2014 info:fedora/o:mws.2364 Anonym: Le Spectateur français ou le Socrate moderne. Tome V. Paris: Etienne Papillon 1723, I-II, Le Spectateur ou le Socrate moderne 5 000 1723 Frankreich Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 Ebene 5 Ebene 6 Allgemeine Erzählung Selbstportrait Fremdportrait Dialog Allegorisches Erzählen Traumerzählung Fabelerzählung Satirisches Erzählen Exemplarisches Erzählen Utopische Erzählung Metatextualität Zitat/Motto Leserbrief Graz, Austria French Greece 22.0,39.0 France 2.0,46.0

E1*

Avertissement du traducteur

Pour suivre la méthode que j’ai observée à la tête des Volumes précédents, je dois avertir ici le Public, que des lxx. Discours, qui forment ce nouveau Tome, les lxvi. premiers ont paru en Anglois depuis le 8. d’Août jusqu’au 6. de Décembre 1712. ancien Stile, & que les iv. derniers sont du Mois de Juin 1714.

On voit par-là que l’Auteur, ou plutôt les Auteurs de cet Ouvrage le discontinuerent l’espace de dix-huit Mois. Ils ne le reprirent, à ce qu’ils avouënt eux-mêmes, qu’à la sollicitation de leur Libraire, qui ne pouvoit souffrir que le nombre des Volumes fût impair. Ils eurent beau lui representer que le nombre de sept étoit remarquable par les sept Planettes, par les sept Sages de la Grèce, & par les sept Merveilles du Monde ; tout cela ne fait que blanchir ; il revenoit toûjours à la charge, que ce nombre étoit impair, & qu’il ne quadroit pas avec un Livre de si bon goût : De sorte que, pour le satisfaire, ils publierent un autre Volume, que nous donnerons, s’il plaît à Dieu, dans la suite, afin que le nombre des Volumes soit pair dans la Traduction; aussi bien que dans l’Original.

Avertissement du traducteur Pour suivre la méthode que j’ai observée à la tête des Volumes précédents, je dois avertir ici le Public, que des lxx. Discours, qui forment ce nouveau Tome, les lxvi. premiers ont paru en Anglois depuis le 8. d’Août jusqu’au 6. de Décembre 1712. ancien Stile, & que les iv. derniers sont du Mois de Juin 1714. On voit par-là que l’Auteur, ou plutôt les Auteurs de cet Ouvrage le discontinuerent l’espace de dix-huit Mois. Ils ne le reprirent, à ce qu’ils avouënt eux-mêmes, qu’à la sollicitation de leur Libraire, qui ne pouvoit souffrir que le nombre des Volumes fût impair. Ils eurent beau lui representer que le nombre de sept étoit remarquable par les sept Planettes, par les sept Sages de la Grèce, & par les sept Merveilles du Monde ; tout cela ne fait que blanchir ; il revenoit toûjours à la charge, que ce nombre étoit impair, & qu’il ne quadroit pas avec un Livre de si bon goût : De sorte que, pour le satisfaire, ils publierent un autre Volume, que nous donnerons, s’il plaît à Dieu, dans la suite, afin que le nombre des Volumes soit pair dans la Traduction; aussi bien que dans l’Original.