Référence bibliographique: Frai Manuel de San Josef (Éd.): "Jueves 8. de Marzo de 1736", dans: El Duende Crítico, Vol.14\ (1735-1736), édité dans: Ertler, Klaus-Dieter (Éd.): Les "Spectators" dans le contexte international. Édition numérique, Graz 2011- . hdl.handle.net/11471/513.20.738 [consulté le: ].


Niveau 1►

Jueves 8. de Marzo de 1736.

Niveau 2►

La Protexta.

Niveau 3► Cualquiera obra, palabra, ò pensamiento,

que háia sìdo, i será libélo impío,

juro à Dios, i à una cruz, que nada es mio,
aun que sirba mi idèa de instrumento:

Io pretendo un heróico, i santo inténto,

úso el mèdio oportuno; pero pío;
i siempre es tribunal de mi alvedrío,
memoria voluntad, i entendimiento.

Mi defensa, la fío à los mas Sábios,

à que explíquen mi mente a los bolonios,
con la misma eficácia que mis lábios.

Aunque ió libre estói de Testimónios,

no quiero seme emputen los agrábios,
de èstos Duendes fingídos, ú Demonios. ◀Niveau 3

Contra-protexta del Duende.

Niveau 3► Aunque mi obra, palabra, i pensamiento,

cáusa ha sido u serà à libelo impío.

júro á Dios, i à una cruz que todo es mio,
que fuè mi obra, palabra, i pensamiento.

Que pretendí, con justo, i santo intento,

aunque no lo logrè, con celo pio:
i asì soltè la rienda al alvedrío,
contra toda maldad de entendimiento.

Aposentos de Duendes, son los Sabios,

que conocen mui bien à èstos bolonios,
i la grande torpeza de sus labios;

Sin que iò les levante testimònios:

i así suelten, si quieren, los agrábios,
que à Duendes van à dar, ú à los Demonios. ◀Niveau 3 ◀Niveau 2 ◀Niveau 1